II Timóteo 1:13

Contexto de II Timóteo 1:13

II Timóteo 1:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 do qual eu fui constituído pregador e apóstolo, e instrutor.
2. 12 Por causa disso também sofro essas coisas; porém não me envergonho. Pois sei em quem tenho crido, e tenho certeza de que ele é poderoso para guardar o que lhe confiei até aquele dia.
3. 13 Preserva o exemplo das sãs palavras que tens ouvido de mim, na fé e no amor que [há] em Cristo Jesus.
4. 14 Guarda o bem que te foi confiado por meio do Espírito Santo que habita em nós.
5. 15 Sabes isto, que todos os que estão na Ásia Romana me abandonaram, entre os quais estavam Fígelo e Hermógenes.

II Timóteo 1:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Timóteo 1:13 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mantém o padrão das sãs palavras que de mim ouviste com fé e com o amor que está em Cristo Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Conserva o modelo das sãs palavras que de mim tens ouvido, na fé e na caridade que há em Cristo Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Conserva o modelo das sãs palavras que de mim tens ouvido, na fé e no amor que há em Cristo Jesus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mantenha o padrão das sãs palavras que de mim você ouviu com fé e com o amor que há em Cristo Jesus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tome como modelo os ensinamentos verdadeiros que eu lhe dei e fique firme na fé e no amor que temos por estarmos unidos com Cristo Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Retenha, com fé e amor em Cristo Jesus, o modelo da sã doutrina que você ouviu de mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Apegue-se, com fé e amor em Cristo Jesus, ao modelo do ensino verdadeiro que aprendeu de mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Retém o exemplar das sãs palavras, que de mim tens ouvido, em a fé, e caridade que está em Christo Jesus.

• AR · Almeida Recebida

  Conserva o modelo das sãs palavras que de mim tens ouvido na fé e no amor que há em Cristo Jesus;

• KJA · King James Atualizada

  Preserva com fé e amor em Cristo Jesus, o exemplo da sã teologia que observaste em mim.

• BEB · Basic English Bible

  Keep the form of those true words which you had from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

• NIV · New International Version

  What you heard from me, keep as the pattern of sound teaching, with faith and love in Christ Jesus.

• ASV · American Standard Version

  Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Conserva o modelo das sãs palavras que de mim tens ouvido, na fé e no amor que há em Cristo Jesus.

Temas relacionados a II Timóteo 1:13

Listas de versículos em que II Timóteo 1:13 aparece.

• Versículos sobre Paulo de Tarso