Atos 13:16

Contexto de Atos 13:16

Atos 13:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 E eles, saindo de Perge, chegaram a Antioquia da Pisídia e, entrando na sinagoga, num dia de sábado, assentaram-se.
2. 15 E, depois da lição da Lei e dos Profetas, lhes mandaram dizer os principais da sinagoga: Varões irmãos, se tendes alguma palavra de consolação para o povo, falai.
3. 16 E, levantando-se Paulo e pedindo silêncio com a mão, disse: Varões israelitas e os que temeis a Deus, ouvi:
4. 17 O Deus deste povo de Israel escolheu a nossos pais e exaltou o povo, sendo eles estrangeiros na terra do Egito; e com braço poderoso o tirou dela;
5. 18 e suportou os seus costumes no deserto por espaço de quase quarenta anos.

Atos 13:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 13:16 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Paulo, levantando-se e fazendo com a mão sinal de silêncio, disse: Varões israelitas e vós outros que também temeis a Deus, ouvi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, levantando-se Paulo, e pedindo silêncio com a mão, disse: Varões israelitas, e os que temeis a Deus, ouvi:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Paulo, levantando-se e fazendo com a mão sinal de silêncio, disse: - Israelitas e todos vocês que temem a Deus, escutem!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Paulo se levantou, fez um sinal com a mão, pedindo silêncio, e começou a dizer: - Homens de Israel e todos vocês não judeus que temem a Deus, escutem!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pondo-se de pé, Paulo fez sinal com a mão e disse: "Israelitas e gentios que temem a Deus, ouçam-me!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Paulo ficou em pé, levantou a mão para pedir silêncio e começou a falar: ´Homens de Israel e gentios tementes a Deus, ouçam-me!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levantando-se Paulo, e feito silencio com a mão, disse: Varoens Israëlitas, e os que temeis a Deos, ouvi:

• AR · Almeida Recebida

  Então Paulo se levantou e, pedindo silêncio com a mão, disse: Varões israelitas, e os que temeis a Deus, ouvi:

• KJA · King James Atualizada

  Então, Paulo, colocando-se em pé, fez sinal com a mão, solicitando a atenção dos presentes, e declarou: ´Caros israelitas e vós, gentios, que igualmente temeis a Deus, ouvi!

• BEB · Basic English Bible

  And Paul, getting up and making a sign with his hand, said, Men of Israel, and you who have the fear of God, give ear.

• NIV · New International Version

  Standing up, Paul motioned with his hand and said: "Fellow Israelites and you Gentiles who worship God, listen to me!

• ASV · American Standard Version

  And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, levantando-se Paulo, e pedindo silêncio com a mão, disse: Homens israelitas, e os que temeis a Deus, ouvi:

• BLIV · Bíblia Livre

  E Paulo, levantando-se e fazendo gesto com a mão, disse: Homens israelitas, e [vós] os que temeis a Deus, ouvi: