Atos 13:16

Contexto de Atos 13:16

Atos 13:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Paulo e Barnabé prosseguiram para o interior, até Antioquia da Pisídia. No sábado, foram à sinagoga.
2. 15 Depois da leitura dos livros da lei e dos profetas, os chefes da sinagoga lhes mandaram um recado: ´Irmãos, se vocês têm uma palavra de encorajamento para o povo, podem falar`.
3. 16 Então Paulo ficou em pé, levantou a mão para pedir silêncio e começou a falar: ´Homens de Israel e gentios tementes a Deus, ouçam-me!
4. 17 ´O Deus desta nação de Israel escolheu nossos antepassados e fez que se multiplicassem e se fortalecessem durante o tempo em que ficaram no Egito. Então, com braço poderoso, ele os tirou da escravidão.
5. 18 Ele suportou seu comportamento durante os quarenta anos em que andaram sem rumo pelo deserto.

Atos 13:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 13:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Paulo, levantando-se e fazendo com a mão sinal de silêncio, disse: Varões israelitas e vós outros que também temeis a Deus, ouvi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, levantando-se Paulo, e pedindo silêncio com a mão, disse: Varões israelitas, e os que temeis a Deus, ouvi:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, levantando-se Paulo e pedindo silêncio com a mão, disse: Varões israelitas e os que temeis a Deus, ouvi:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Paulo, levantando-se e fazendo com a mão sinal de silêncio, disse: - Israelitas e todos vocês que temem a Deus, escutem!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Paulo se levantou, fez um sinal com a mão, pedindo silêncio, e começou a dizer: - Homens de Israel e todos vocês não judeus que temem a Deus, escutem!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pondo-se de pé, Paulo fez sinal com a mão e disse: "Israelitas e gentios que temem a Deus, ouçam-me!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levantando-se Paulo, e feito silencio com a mão, disse: Varoens Israëlitas, e os que temeis a Deos, ouvi:

• AR · Almeida Recebida

  Então Paulo se levantou e, pedindo silêncio com a mão, disse: Varões israelitas, e os que temeis a Deus, ouvi:

• KJA · King James Atualizada

  Então, Paulo, colocando-se em pé, fez sinal com a mão, solicitando a atenção dos presentes, e declarou: ´Caros israelitas e vós, gentios, que igualmente temeis a Deus, ouvi!

• BEB · Basic English Bible

  And Paul, getting up and making a sign with his hand, said, Men of Israel, and you who have the fear of God, give ear.

• NIV · New International Version

  Standing up, Paul motioned with his hand and said: "Fellow Israelites and you Gentiles who worship God, listen to me!

• ASV · American Standard Version

  And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, levantando-se Paulo, e pedindo silêncio com a mão, disse: Homens israelitas, e os que temeis a Deus, ouvi:

• BLIV · Bíblia Livre

  E Paulo, levantando-se e fazendo gesto com a mão, disse: Homens israelitas, e [vós] os que temeis a Deus, ouvi: