Atos 13:16

Contexto de Atos 13:16

Atos 13:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 But they, going through from Perga, came to Antioch in Pisidia; and they went into the Synagogue on the Sabbath and were seated.
2. 15 And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the Synagogue sent to them, saying, Brothers, if you have a word of comfort for the people, say on.
3. 16 And Paul, getting up and making a sign with his hand, said, Men of Israel, and you who have the fear of God, give ear.
4. 17 The God of this people Israel made selection of our fathers, lifting the people up from their low condition when they were living in the land of Egypt, and with a strong arm took them out of it.
5. 18 And for about forty years he put up with their ways in the waste land.

Atos 13:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 13:16 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Paulo, levantando-se e fazendo com a mão sinal de silêncio, disse: Varões israelitas e vós outros que também temeis a Deus, ouvi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, levantando-se Paulo, e pedindo silêncio com a mão, disse: Varões israelitas, e os que temeis a Deus, ouvi:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, levantando-se Paulo e pedindo silêncio com a mão, disse: Varões israelitas e os que temeis a Deus, ouvi:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Paulo, levantando-se e fazendo com a mão sinal de silêncio, disse: - Israelitas e todos vocês que temem a Deus, escutem!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Paulo se levantou, fez um sinal com a mão, pedindo silêncio, e começou a dizer: - Homens de Israel e todos vocês não judeus que temem a Deus, escutem!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pondo-se de pé, Paulo fez sinal com a mão e disse: "Israelitas e gentios que temem a Deus, ouçam-me!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Paulo ficou em pé, levantou a mão para pedir silêncio e começou a falar: ´Homens de Israel e gentios tementes a Deus, ouçam-me!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levantando-se Paulo, e feito silencio com a mão, disse: Varoens Israëlitas, e os que temeis a Deos, ouvi:

• AR · Almeida Recebida

  Então Paulo se levantou e, pedindo silêncio com a mão, disse: Varões israelitas, e os que temeis a Deus, ouvi:

• KJA · King James Atualizada

  Então, Paulo, colocando-se em pé, fez sinal com a mão, solicitando a atenção dos presentes, e declarou: ´Caros israelitas e vós, gentios, que igualmente temeis a Deus, ouvi!

• NIV · New International Version

  Standing up, Paul motioned with his hand and said: "Fellow Israelites and you Gentiles who worship God, listen to me!

• ASV · American Standard Version

  And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, levantando-se Paulo, e pedindo silêncio com a mão, disse: Homens israelitas, e os que temeis a Deus, ouvi:

• BLIV · Bíblia Livre

  E Paulo, levantando-se e fazendo gesto com a mão, disse: Homens israelitas, e [vós] os que temeis a Deus, ouvi: