Atos 16:39

Contexto de Atos 16:39

Atos 16:37-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 Mas Paulo replicou: Açoitaram-nos publicamente, e, sem sermos condenados, sendo homens romanos, nos lançaram na prisão, e agora, encobertamente, nos lançam fora? Não será assim; mas venham eles mesmos e tirem-nos para fora.
2. 38 E os quadrilheiros foram dizer aos magistrados estas palavras; e eles temeram, ouvindo que eram romanos.
3. 39 Então, vindo, lhes dirigiram súplicas; e, tirando-os para fora, lhes pediram que saíssem da cidade.
4. 40 E, saindo da prisão, entraram em casa de Lídia, e, vendo os irmãos, os confortaram, e depois partiram.

Atos 16:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 16:39 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, foram ter com eles e lhes pediram desculpas; e, relaxando-lhes a prisão, rogaram que se retirassem da cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, vindo, lhes dirigiram súplicas; e, tirando-os para fora, lhes pediram que saíssem da cidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então foram até eles e lhes pediram desculpas; e, relaxando-lhes a prisão, pediram que se retirassem da cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e foram lhes pedir desculpas. Então os tiraram da prisão e pediram que fossem embora da cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vieram para se desculpar diante deles e, conduzindo-os para fora da prisão, pediram-lhes que saíssem da cidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Foram até a prisão e lhes pediram desculpas. Então os trouxeram para fora e suplicaram que deixassem a cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vindo rogárão-lhes, e tirando-os fóra, pedirão-lhes que da cidade sahissem.

• AR · Almeida Recebida

  vieram, pediram-lhes desculpas e, tirando-os para fora, rogavam que se retirassem da cidade.

• KJA · King James Atualizada

  Então, foram ter com eles e lhes suplicaram desculpas e, conduzindo-os para fora da prisão, rogaram que se retirassem da cidade.

• BEB · Basic English Bible

  Then they came and made prayers to them, requesting them, when they had taken them out, to go away from the town.

• NIV · New International Version

  They came to appease them and escorted them from the prison, requesting them to leave the city.

• ASV · American Standard Version

  and they came and besought them; and when they had brought them out, they asked them to go away from the city.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, vindo, lhes dirigiram súplicas; e, tirando-os para fora, lhes pediram que saíssem da cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tendo vindo, rogaram-lhes; e tirando-os, pediram [-lhes] que saíssem da cidade.