Atos 16:39

Contexto de Atos 16:39

Atos 16:37-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 But Paul said to the officers: "They beat us publicly without a trial, even though we are Roman citizens, and threw us into prison. And now do they want to get rid of us quietly? No! Let them come themselves and escort us out."
2. 38 The officers reported this to the magistrates, and when they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were alarmed.
3. 39 They came to appease them and escorted them from the prison, requesting them to leave the city.
4. 40 After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia's house, where they met with the brothers and sisters and encouraged them. Then they left.

Atos 16:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 16:39 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, foram ter com eles e lhes pediram desculpas; e, relaxando-lhes a prisão, rogaram que se retirassem da cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, vindo, lhes dirigiram súplicas; e, tirando-os para fora, lhes pediram que saíssem da cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, vindo, lhes dirigiram súplicas; e, tirando-os para fora, lhes pediram que saíssem da cidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então foram até eles e lhes pediram desculpas; e, relaxando-lhes a prisão, pediram que se retirassem da cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e foram lhes pedir desculpas. Então os tiraram da prisão e pediram que fossem embora da cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vieram para se desculpar diante deles e, conduzindo-os para fora da prisão, pediram-lhes que saíssem da cidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Foram até a prisão e lhes pediram desculpas. Então os trouxeram para fora e suplicaram que deixassem a cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vindo rogárão-lhes, e tirando-os fóra, pedirão-lhes que da cidade sahissem.

• AR · Almeida Recebida

  vieram, pediram-lhes desculpas e, tirando-os para fora, rogavam que se retirassem da cidade.

• KJA · King James Atualizada

  Então, foram ter com eles e lhes suplicaram desculpas e, conduzindo-os para fora da prisão, rogaram que se retirassem da cidade.

• BEB · Basic English Bible

  Then they came and made prayers to them, requesting them, when they had taken them out, to go away from the town.

• ASV · American Standard Version

  and they came and besought them; and when they had brought them out, they asked them to go away from the city.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, vindo, lhes dirigiram súplicas; e, tirando-os para fora, lhes pediram que saíssem da cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tendo vindo, rogaram-lhes; e tirando-os, pediram [-lhes] que saíssem da cidade.