Atos 16:39

Contexto de Atos 16:39

Atos 16:37-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 Paulo, porém, lhes disse: - Sem ter havido processo formal contra nós, nos açoitaram publicamente e nos jogaram na cadeia, sendo nós cidadãos romanos. Querem agora nos mandar embora sem maior alarde? Nada disso! Pelo contrário, que eles venham e, pessoalmente, nos ponham em liberdade.
2. 38 Os oficiais de justiça comunicaram isso aos magistrados. Quando estes souberam que Paulo e Silas eram cidadãos romanos, ficaram com medo.
3. 39 Então foram até eles e lhes pediram desculpas; e, relaxando-lhes a prisão, pediram que se retirassem da cidade.
4. 40 Tendo saído da prisão, Paulo e Silas dirigiram-se para a casa de Lídia e, vendo os irmãos, os animaram. Depois partiram.

Atos 16:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 16:39 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, foram ter com eles e lhes pediram desculpas; e, relaxando-lhes a prisão, rogaram que se retirassem da cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, vindo, lhes dirigiram súplicas; e, tirando-os para fora, lhes pediram que saíssem da cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, vindo, lhes dirigiram súplicas; e, tirando-os para fora, lhes pediram que saíssem da cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e foram lhes pedir desculpas. Então os tiraram da prisão e pediram que fossem embora da cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vieram para se desculpar diante deles e, conduzindo-os para fora da prisão, pediram-lhes que saíssem da cidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Foram até a prisão e lhes pediram desculpas. Então os trouxeram para fora e suplicaram que deixassem a cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vindo rogárão-lhes, e tirando-os fóra, pedirão-lhes que da cidade sahissem.

• AR · Almeida Recebida

  vieram, pediram-lhes desculpas e, tirando-os para fora, rogavam que se retirassem da cidade.

• KJA · King James Atualizada

  Então, foram ter com eles e lhes suplicaram desculpas e, conduzindo-os para fora da prisão, rogaram que se retirassem da cidade.

• BEB · Basic English Bible

  Then they came and made prayers to them, requesting them, when they had taken them out, to go away from the town.

• NIV · New International Version

  They came to appease them and escorted them from the prison, requesting them to leave the city.

• ASV · American Standard Version

  and they came and besought them; and when they had brought them out, they asked them to go away from the city.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, vindo, lhes dirigiram súplicas; e, tirando-os para fora, lhes pediram que saíssem da cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tendo vindo, rogaram-lhes; e tirando-os, pediram [-lhes] que saíssem da cidade.