Atos 25:17

Contexto de Atos 25:17

Atos 25:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 a respeito de quem os principais dos sacerdotes e os anciãos dos judeus, estando eu em Jerusalém, compareceram perante mim, pedindo sentença contra ele.
2. 16 A eles respondi que não é costume dos romanos entregar algum homem à morte, sem que o acusado tenha presentes os seus acusadores e possa defender-se da acusação.
3. 17 De sorte que, chegando eles aqui juntos, no dia seguinte, sem fazer dilação alguma, assentado no tribunal, mandei que trouxessem o homem.
4. 18 Acerca dele, estando presentes os acusadores, nenhuma coisa apontaram daquelas que eu suspeitava.
5. 19 Tinham, porém, contra ele algumas questões acerca de sua superstição e de um tal Jesus, defunto, que Paulo afirmava viver.

Atos 25:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 25:17 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De sorte que, chegando eles aqui juntos, sem nenhuma demora, no dia seguinte, assentando-me no tribunal, determinei fosse trazido o homem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De sorte que, chegando eles aqui juntos, no dia seguinte, sem fazer dilação alguma, assentado no tribunal, mandei que trouxessem o homem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, quando eles vieram para cá, sem nenhuma demora, no dia seguinte, assentando-me no tribunal, determinei que o homem fosse trazido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, quando eles vieram até aqui, não perdi tempo, e, logo no dia seguinte, sentei no tribunal, e mandei que trouxessem o homem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vindo eles comigo para cá, não retardei o caso; convoquei o tribunal no dia seguinte e ordenei que o homem fosse apresentado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quando eles vieram aqui para o julgamento, não me demorei. Convoquei o tribunal logo no dia seguinte e mandei chamar Paulo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que, chegando elles juntos aqui, sem fazer dilação alguma, o dia seguinte, assentado no Tribunal, mandei trazer ao homem.

• AR · Almeida Recebida

  Quando então eles se haviam reunido aqui, sem me demorar, no dia seguinte sentei-me no tribunal e mandei trazer o homem;

• KJA · King James Atualizada

  Quando eles se reuniram aqui, no dia seguinte, sem perda de tempo, convoquei o tribunal e ordenei que o homem fosse apresentado.

• BEB · Basic English Bible

  So, when they had come together here, straight away, on the day after, I took my place on the judge's seat and sent for the man.

• NIV · New International Version

  When they came here with me, I did not delay the case, but convened the court the next day and ordered the man to be brought in.

• ASV · American Standard Version

  When therefore they were come together here, I made no delay, but on the next day sat on the judgment-seat, and commanded the man to be brought.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De sorte que, chegando eles aqui juntos, no dia seguinte, sem fazer dilação alguma, assentado no tribunal, mandei que trouxessem o homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, tendo eles se reunido aqui, fazendo nenhum adiamento, no [dia] seguinte, estando eu sentado no tribunal, mandei trazer ao homem.