Atos 25:17

Contexto de Atos 25:17

Atos 25:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Quando estive em Jerusalém, os chefes dos sacerdotes e os líderes dos judeus protestaram graves acusações contra ele, reivindicando que fosse condenado.
2. 16 Entretanto, eu lhes expliquei que não é costume dos romanos condenar ninguém sem que o acusado tenha diante de si os acusadores e possa exercer plenamente o seu direito à defesa.
3. 17 Quando eles se reuniram aqui, no dia seguinte, sem perda de tempo, convoquei o tribunal e ordenei que o homem fosse apresentado.
4. 18 No entanto, quando seus acusadores se levantaram para proceder às acusações, não apontaram nenhum dos crimes que eu imaginava.
5. 19 Ao contrário, levantaram apenas algumas questões relativas à sua própria religião, sobre as quais discordavam dele; e quanto a um certo Jesus, já morto, o qual Paulo alega insistentemente que está vivo.

Atos 25:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 25:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De sorte que, chegando eles aqui juntos, sem nenhuma demora, no dia seguinte, assentando-me no tribunal, determinei fosse trazido o homem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De sorte que, chegando eles aqui juntos, no dia seguinte, sem fazer dilação alguma, assentado no tribunal, mandei que trouxessem o homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De sorte que, chegando eles aqui juntos, no dia seguinte, sem fazer dilação alguma, assentado no tribunal, mandei que trouxessem o homem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, quando eles vieram para cá, sem nenhuma demora, no dia seguinte, assentando-me no tribunal, determinei que o homem fosse trazido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, quando eles vieram até aqui, não perdi tempo, e, logo no dia seguinte, sentei no tribunal, e mandei que trouxessem o homem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vindo eles comigo para cá, não retardei o caso; convoquei o tribunal no dia seguinte e ordenei que o homem fosse apresentado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quando eles vieram aqui para o julgamento, não me demorei. Convoquei o tribunal logo no dia seguinte e mandei chamar Paulo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que, chegando elles juntos aqui, sem fazer dilação alguma, o dia seguinte, assentado no Tribunal, mandei trazer ao homem.

• AR · Almeida Recebida

  Quando então eles se haviam reunido aqui, sem me demorar, no dia seguinte sentei-me no tribunal e mandei trazer o homem;

• BEB · Basic English Bible

  So, when they had come together here, straight away, on the day after, I took my place on the judge's seat and sent for the man.

• NIV · New International Version

  When they came here with me, I did not delay the case, but convened the court the next day and ordered the man to be brought in.

• ASV · American Standard Version

  When therefore they were come together here, I made no delay, but on the next day sat on the judgment-seat, and commanded the man to be brought.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De sorte que, chegando eles aqui juntos, no dia seguinte, sem fazer dilação alguma, assentado no tribunal, mandei que trouxessem o homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, tendo eles se reunido aqui, fazendo nenhum adiamento, no [dia] seguinte, estando eu sentado no tribunal, mandei trazer ao homem.