Atos 7:31

Contexto de Atos 7:31

Atos 7:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 E a esta palavra fugiu Moisés e esteve como estrangeiro na terra de Midiã, onde gerou dois filhos.
2. 30 E, completados quarenta anos, apareceu-lhe o anjo do Senhor, no deserto do monte Sinai, numa chama de fogo de um sarçal.
3. 31 Então, Moisés, quando viu isto, se maravilhou da visão; e, aproximando-se para observar, foi-lhe dirigida a voz do Senhor,
4. 32 dizendo: Eu sou o Deus de teus pais, o Deus de Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó. E Moisés, todo trêmulo, não ousava olhar.
5. 33 E disse-lhe o Senhor: Tira as sandálias dos pés, porque o lugar em que estás é terra santa.

Atos 7:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 7:31 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Moisés, porém, diante daquela visão, ficou maravilhado e, aproximando-se para observar, ouviu-se a voz do Senhor:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Moisés, quando viu isto, se maravilhou da visão; e, aproximando-se para observar, foi-lhe dirigida a voz do Senhor,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Moisés ficou maravilhado diante daquela visão e, aproximando-se para contemplá-la, ouviu-se a voz do Senhor, que disse:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés ficou admirado com o que estava vendo e chegou perto para ver melhor. Então ouviu a voz do Senhor, que disse:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vendo aquilo, ficou atônito. E, aproximando-se para observar, ouviu a voz do Senhor:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Moisés viu aquilo, ficou admirado. Aproximando-se para observar melhor, ouviu a voz do Senhor, que disse:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Moyses vendo-o, maravilhou-se da visão; e chegando-se a ver, a voz do Senhor lhe foi feita.

• AR · Almeida Recebida

  Moisés, vendo isto, admirou-se da visão; e, aproximando-se ele para observar, soou a voz do Senhor;

• KJA · King James Atualizada

  Ao contemplar aquela cena ficou perplexo. E ao aproximar-se para observar melhor, ouviu a voz do Senhor:

• BEB · Basic English Bible

  And Moses, seeing it, was full of wonder, and when he came up to have a nearer view of it, the voice of the Lord came to him, saying,

• NIV · New International Version

  When he saw this, he was amazed at the sight. As he went over to get a closer look, he heard the Lord say:

• ASV · American Standard Version

  And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came a voice of the Lord,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Moisés, quando viu isto, se maravilhou da visão; e, aproximando-se para observar, foi-lhe dirigida a voz do Senhor,

• BLIV · Bíblia Livre

  Moisés, ao ver [isso] ,maravilhou-se da visão; e ao aproximar-se para ver, veio até ele a voz do Senhor,

Temas relacionados a Atos 7:31

Listas de versículos em que Atos 7:31 aparece.

• Versículos sobre o Anjo do Senhor
• Versículos sobre Moisés