Eclesiastes 1:7

Contexto de Eclesiastes 1:7

Eclesiastes 1:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 E nasce o sol, e põe-se o sol, e volta ao seu lugar, de onde nasceu.
2. 6 O vento vai para o sul e faz o seu giro para o norte; continuamente vai girando o vento e volta fazendo os seus circuitos.
3. 7 Todos os ribeiros vão para o mar, e, contudo, o mar não se enche; para o lugar para onde os ribeiros vão, para aí tornam eles a ir.
4. 8 Todas essas coisas se cansam tanto, que ninguém o pode declarar; os olhos não se fartam de ver, nem os ouvidos de ouvir.
5. 9 O que foi, isso é o que há de ser; e o que se fez, isso se tornará a fazer; de modo que nada há novo debaixo do sol.

Eclesiastes 1:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 1:7 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos os rios correm para o mar, e o mar não se enche; ao lugar para onde correm os rios, para lá tornam eles a correr.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todos os ribeiros vão para o mar, e contudo o mar não se enche; para o lugar para onde os ribeiros vão, para aí tornam eles a ir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos os rios correm para o mar, e o mar não se enche; ao lugar para onde correm os rios, para lá eles voltam a correr.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os rios correm para o mar, porém o mar não fica cheio. A água volta para onde nascem os rios, e tudo começa outra vez.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os rios vão para o mar, contudo o mar nunca se enche; ainda que sempre corram para lá, para lá voltam a correr.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os rios correm para o mar, mas ele nunca se enche; a água retorna aos rios e corre novamente para o mar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todos os ribeiros vão ao mar, e com tudo o mar não se enche: ao lugar aonde os ribeiros vão, em lá chegando-se tornão elles.

• AR · Almeida Recebida

  Todos os ribeiros vão para o mar, e contudo o mar não se enche; ao lugar para onde os rios correm, para ali continuam a correr.

• KJA · King James Atualizada

  Todos os rios correm para o mar; contudo, o mar nunca se enche; ainda que sempre se dirijam para o mar, para lá voltam a correr.

• BEB · Basic English Bible

  All the rivers go down to the sea, but the sea is not full; to the place where the rivers go, there they go again.

• NIV · New International Version

  All streams flow into the sea, yet the sea is never full. To the place the streams come from, there they return again.

• ASV · American Standard Version

  All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todos os rios vão para o mar, e contudo o mar não se enche; ao lugar para onde os rios vão, para ali tornam eles a correr.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todos os rios vão para o mar, e contudo o mar não se enche; ao lugar onde os ribeiros correm, para ali eles voltam a correr.

Temas relacionados a Eclesiastes 1:7

Listas de versículos em que Eclesiastes 1:7 aparece.

• Versículos sobre a Natureza