Eclesiastes 1:7

Contexto de Eclesiastes 1:7

Eclesiastes 1:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 The sun rises and the sun sets, and hurries back to where it rises.
2. 6 The wind blows to the south and turns to the north; round and round it goes, ever returning on its course.
3. 7 All streams flow into the sea, yet the sea is never full. To the place the streams come from, there they return again.
4. 8 All things are wearisome, more than one can say. The eye never has enough of seeing, nor the ear its fill of hearing.
5. 9 What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.

Eclesiastes 1:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 1:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos os rios correm para o mar, e o mar não se enche; ao lugar para onde correm os rios, para lá tornam eles a correr.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todos os ribeiros vão para o mar, e contudo o mar não se enche; para o lugar para onde os ribeiros vão, para aí tornam eles a ir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todos os ribeiros vão para o mar, e, contudo, o mar não se enche; para o lugar para onde os ribeiros vão, para aí tornam eles a ir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos os rios correm para o mar, e o mar não se enche; ao lugar para onde correm os rios, para lá eles voltam a correr.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os rios correm para o mar, porém o mar não fica cheio. A água volta para onde nascem os rios, e tudo começa outra vez.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os rios vão para o mar, contudo o mar nunca se enche; ainda que sempre corram para lá, para lá voltam a correr.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os rios correm para o mar, mas ele nunca se enche; a água retorna aos rios e corre novamente para o mar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todos os ribeiros vão ao mar, e com tudo o mar não se enche: ao lugar aonde os ribeiros vão, em lá chegando-se tornão elles.

• AR · Almeida Recebida

  Todos os ribeiros vão para o mar, e contudo o mar não se enche; ao lugar para onde os rios correm, para ali continuam a correr.

• KJA · King James Atualizada

  Todos os rios correm para o mar; contudo, o mar nunca se enche; ainda que sempre se dirijam para o mar, para lá voltam a correr.

• BEB · Basic English Bible

  All the rivers go down to the sea, but the sea is not full; to the place where the rivers go, there they go again.

• ASV · American Standard Version

  All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todos os rios vão para o mar, e contudo o mar não se enche; ao lugar para onde os rios vão, para ali tornam eles a correr.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todos os rios vão para o mar, e contudo o mar não se enche; ao lugar onde os ribeiros correm, para ali eles voltam a correr.

Temas relacionados a Eclesiastes 1:7

Listas de versículos em que Eclesiastes 1:7 aparece.

• Versículos sobre a Natureza