Êxodo 17:13

Contexto de Êxodo 17:13

Êxodo 17:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 E acontecia que, quando Moisés levantava a sua mão, Israel prevalecia; mas, quando ele abaixava a sua mão, Amaleque prevalecia.
2. 12 Porém as mãos de Moisés eram pesadas; por isso, tomaram uma pedra e a puseram debaixo dele, para assentar-se sobre ela; e Arão e Hur sustentaram as suas mãos, um de um lado, e o outro, do outro; assim ficaram as suas mãos firmes até que o sol se pôs.
3. 13 E, assim, Josué desfez a Amaleque e a seu povo a fio de espada.
4. 14 Então disse o Senhor a Moisés: Escreve isto para memória num livro e relata-o aos ouvidos de Josué: que eu totalmente hei de riscar a memória de Amaleque de debaixo dos céus.
5. 15 E Moisés edificou um altar e chamou o seu nome: O Senhor é minha bandeira.

Êxodo 17:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 17:13 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E Josué desbaratou a Amaleque e a seu povo a fio de espada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E assim Josué desfez a Amaleque, e a seu povo, ao fio da espada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Josué destruiu os amalequitas a fio de espada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E assim Josué derrotou completamente os amalequitas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Josué derrotou o exército amalequita ao fio da espada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como resultado, Josué aniquilou o exército de Amaleque na batalha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E assim Josua desfez a Amalek, e a seu povo a fio da espada.

• AR · Almeida Recebida

  Assim Josué prostrou a Amaleque e a seu povo, ao fio da espada.

• KJA · King James Atualizada

  E Josué pôs em fuga Amaleque e seu povo, ao fio da espada.

• BEB · Basic English Bible

  And Joshua overcame Amalek and his people with the sword.

• NIV · New International Version

  So Joshua overcame the Amalekite army with the sword.

• ASV · American Standard Version

  And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E assim Josué desfez a Amaleque e a seu povo, ao fio da espada.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Josué derrotou a Amaleque e a seu povo a fio de espada.