Êxodo 17:13

Contexto de Êxodo 17:13

Êxodo 17:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Durante o tempo em que Moisés ficava com as mãos levantadas, Israel prevalecia no combate; quando, porém, Moisés baixava as mãos cansadas, Amaleque tinha vantagem.
2. 12 Ora, as mãos de Moisés estavam pesadas; tomando então uma pedra, puseram-na debaixo dele, para que nela pudesse assentar-se. Arão e Hur mantiveram erguidas as mãos de Moisés, um de cada lado. Assim suas mãos permaneceram firmes até o pôr-do-sol.
3. 13 E Josué pôs em fuga Amaleque e seu povo, ao fio da espada.
4. 14 Então Yahweh ordenou a Moisés: ´Escreve isto para memorial em livro e declara a Josué que hei de extinguir a memória dos amalequitas de debaixo do céu!`
5. 15 Depois Moisés construiu um altar, e pôs-lhe este nome: Adonai-Nissi, ´o Eterno fez-me aqui um grande milagre`,

Êxodo 17:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 17:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E Josué desbaratou a Amaleque e a seu povo a fio de espada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E assim Josué desfez a Amaleque, e a seu povo, ao fio da espada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, assim, Josué desfez a Amaleque e a seu povo a fio de espada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Josué destruiu os amalequitas a fio de espada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E assim Josué derrotou completamente os amalequitas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Josué derrotou o exército amalequita ao fio da espada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como resultado, Josué aniquilou o exército de Amaleque na batalha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E assim Josua desfez a Amalek, e a seu povo a fio da espada.

• AR · Almeida Recebida

  Assim Josué prostrou a Amaleque e a seu povo, ao fio da espada.

• BEB · Basic English Bible

  And Joshua overcame Amalek and his people with the sword.

• NIV · New International Version

  So Joshua overcame the Amalekite army with the sword.

• ASV · American Standard Version

  And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E assim Josué desfez a Amaleque e a seu povo, ao fio da espada.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Josué derrotou a Amaleque e a seu povo a fio de espada.