Ezequiel 12:5

Contexto de Ezequiel 12:5

Ezequiel 12:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Tu, pois, ó filho do homem, prepara mobília para mudares de país e, de dia, muda de lugar à vista deles; e do teu lugar mudarás para outro lugar à vista deles; bem pode ser que reparem nisso, ainda que eles são casa rebelde.
2. 4 À vista deles, pois, tirarás para fora, de dia, os teus trastes, como para mudança; então, tu sairás de tarde à vista deles, como quem sai mudando de lugar.
3. 5 Escava para ti, à vista deles, a parede e tira-os para fora por ali.
4. 6 À vista deles, aos ombros os levarás, e, às escuras, os tirarás, e cobrirás a face, para que não vejas a terra; porque te dei por sinal maravilhoso à casa de Israel.
5. 7 E fiz assim, como se me deu ordem: os meus trastes tirei para fora, de dia, como para mudança; então, à tarde escavei na parede com a mão; às escuras, os tirei para fora e, aos ombros, os levei, à vista deles.

Ezequiel 12:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 12:5 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Abre um buraco na parede, à vista deles, e sai por ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Escava para ti, à vista deles, a parede, e tira-os para fora por ali.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abra um buraco na parede, à vista deles, e saia por ali.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Enquanto eles estiverem olhando, abra um buraco na parede da sua casa e saia por ele com a sua trouxa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto eles o observam, faça um buraco no muro e passe os seus pertences através dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Faça um buraco no muro e saia por ele diante de todos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Perante seus olhos cava-te hum buraco na parede, e tira por elle os fatos.

• AR · Almeida Recebida

  Faze para ti, à vista deles, uma abertura na parede, e por ali sairás.

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto estiverem admirando toda a tua movimentação, faz para ti um buraco no muro e passa a tua bagagem através dele.

• BEB · Basic English Bible

  Make a hole in the wall, before their eyes, and go out through it.

• NIV · New International Version

  While they watch, dig through the wall and take your belongings out through it.

• ASV · American Standard Version

  Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Faze para ti, à vista deles, uma abertura na parede, e tira-as para fora, por ali.

• BLIV · Bíblia Livre

  Diante de seus olhos cava [um buraco] na parede, e tira por ele [a bagagem] .