Gênesis 47:25

Contexto de Gênesis 47:25

Gênesis 47:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Então, disse José ao povo: Eis que hoje vos tenho comprado a vós e a vossa terra para Faraó; eis aí tendes semente para vós, para que semeeis a terra.
2. 24 Há de ser, porém, que das colheitas dareis o quinto a Faraó, e as quatro partes serão vossas, para semente do campo, e para o vosso mantimento, e dos que estão nas vossas casas, e para que comam vossos meninos.
3. 25 E disseram: A vida nos tens dado; achemos graça aos olhos de meu senhor e seremos servos de Faraó.
4. 26 José, pois, pôs isto por estatuto, até ao dia de hoje, sobre a terra do Egito: que Faraó tirasse o quinto; só a terra dos sacerdotes não ficou sendo de Faraó.
5. 27 Assim, habitou Israel na terra do Egito, na terra de Gósen, e nela tomaram possessão, e frutificaram, e multiplicaram-se muito.

Gênesis 47:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 47:25 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Responderam eles: A vida nos tens dado! Achemos mercê perante meu senhor e seremos escravos de Faraó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disseram: A vida nos tens dado; achemos graça nos olhos de meu senhor, e seremos servos de Faraó.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles disseram a José: - O senhor salvou a nossa vida! Que possamos alcançar favor diante de meu senhor e seremos escravos de Faraó.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles responderam: - O senhor salvou a nossa vida e tem sido bom para nós. Seremos escravos do rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles disseram: "Meu senhor, tu nos salvaste a vida. Visto que nos favoreceste, seremos escravos do faraó".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O senhor salvou nossa vida!`, exclamaram. ´Permita-nos servir ao faraó.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disserão: A vida nos tens dado; achemos graça em olhos de meu senhor, e seremos servos de Pharaó.

• AR · Almeida Recebida

  Responderam eles: Tu nos tens conservado a vida! Achemos graça aos olhos de meu senhor, e seremos servos de Faraó.

• KJA · King James Atualizada

  E o povo em uníssono lhe replicou: ´Tu nos salvaste a vida! Visto que nos favoreceste nesta hora, seremos para sempre escravos do Faraó!`

• BEB · Basic English Bible

  And they said to him, Truly you have kept us from death; may we have grace in your eyes, and we will be Pharaoh's servants.

• NIV · New International Version

  "You have saved our lives," they said. "May we find favor in the eyes of our lord; we will be in bondage to Pharaoh."

• ASV · American Standard Version

  And they said, Thou hast saved our lives: let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disseram: A vida nos tens dado; achemos graça aos olhos de meu senhor, e seremos servos de Faraó.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles responderam: A vida nos deste: achemos favor aos olhos de meu senhor, e sejamos servos de Faraó.