Gênesis 47:25

Contexto de Gênesis 47:25

Gênesis 47:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Joseph said to the people, "Now that I have bought you and your land today for Pharaoh, here is seed for you so you can plant the ground.
2. 24 But when the crop comes in, give a fifth of it to Pharaoh. The other four-fifths you may keep as seed for the fields and as food for yourselves and your households and your children."
3. 25 "You have saved our lives," they said. "May we find favor in the eyes of our lord; we will be in bondage to Pharaoh."
4. 26 So Joseph established it as a law concerning land in Egypt - still in force today - that a fifth of the produce belongs to Pharaoh. It was only the land of the priests that did not become Pharaoh's.
5. 27 Now the Israelites settled in Egypt in the region of Goshen. They acquired property there and were fruitful and increased greatly in number.

Gênesis 47:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 47:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Responderam eles: A vida nos tens dado! Achemos mercê perante meu senhor e seremos escravos de Faraó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disseram: A vida nos tens dado; achemos graça nos olhos de meu senhor, e seremos servos de Faraó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disseram: A vida nos tens dado; achemos graça aos olhos de meu senhor e seremos servos de Faraó.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles disseram a José: - O senhor salvou a nossa vida! Que possamos alcançar favor diante de meu senhor e seremos escravos de Faraó.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles responderam: - O senhor salvou a nossa vida e tem sido bom para nós. Seremos escravos do rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles disseram: "Meu senhor, tu nos salvaste a vida. Visto que nos favoreceste, seremos escravos do faraó".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O senhor salvou nossa vida!`, exclamaram. ´Permita-nos servir ao faraó.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disserão: A vida nos tens dado; achemos graça em olhos de meu senhor, e seremos servos de Pharaó.

• AR · Almeida Recebida

  Responderam eles: Tu nos tens conservado a vida! Achemos graça aos olhos de meu senhor, e seremos servos de Faraó.

• KJA · King James Atualizada

  E o povo em uníssono lhe replicou: ´Tu nos salvaste a vida! Visto que nos favoreceste nesta hora, seremos para sempre escravos do Faraó!`

• BEB · Basic English Bible

  And they said to him, Truly you have kept us from death; may we have grace in your eyes, and we will be Pharaoh's servants.

• ASV · American Standard Version

  And they said, Thou hast saved our lives: let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disseram: A vida nos tens dado; achemos graça aos olhos de meu senhor, e seremos servos de Faraó.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles responderam: A vida nos deste: achemos favor aos olhos de meu senhor, e sejamos servos de Faraó.