Gênesis 47:25

Contexto de Gênesis 47:25

Gênesis 47:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Então, José comunicou ao povo: ´Agora, portanto, eu vos comprei para o Faraó, juntamente com vossos terrenos. Eis aqui as sementes para que cultiveis as terras.
2. 24 No entanto, das colheitas realizadas, deveis dar um quinto ao Faraó, e as outras quatro partes serão vossas, para a semeadura do campo, para o vosso sustento e o de vossa família, para que se alimentem vossos filhos!`
3. 25 E o povo em uníssono lhe replicou: ´Tu nos salvaste a vida! Visto que nos favoreceste nesta hora, seremos para sempre escravos do Faraó!`
4. 26 Desse modo, quanto à terra, José fundou e estabeleceu o seguinte decreto em todo o Egito, válido ainda em nossos dias: um quinto de toda a produção pertence ao rei. Somente as terras sacerdotais não se tornaram propriedade do Faraó.
5. 27 Os israelitas se estabeleceram no Egito, na região de Gósen. Lá compraram suas propriedades, foram fecundos e tornaram-se uma população extremamente numerosa.

Gênesis 47:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 47:25 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Responderam eles: A vida nos tens dado! Achemos mercê perante meu senhor e seremos escravos de Faraó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disseram: A vida nos tens dado; achemos graça nos olhos de meu senhor, e seremos servos de Faraó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disseram: A vida nos tens dado; achemos graça aos olhos de meu senhor e seremos servos de Faraó.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles disseram a José: - O senhor salvou a nossa vida! Que possamos alcançar favor diante de meu senhor e seremos escravos de Faraó.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles responderam: - O senhor salvou a nossa vida e tem sido bom para nós. Seremos escravos do rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles disseram: "Meu senhor, tu nos salvaste a vida. Visto que nos favoreceste, seremos escravos do faraó".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O senhor salvou nossa vida!`, exclamaram. ´Permita-nos servir ao faraó.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disserão: A vida nos tens dado; achemos graça em olhos de meu senhor, e seremos servos de Pharaó.

• AR · Almeida Recebida

  Responderam eles: Tu nos tens conservado a vida! Achemos graça aos olhos de meu senhor, e seremos servos de Faraó.

• BEB · Basic English Bible

  And they said to him, Truly you have kept us from death; may we have grace in your eyes, and we will be Pharaoh's servants.

• NIV · New International Version

  "You have saved our lives," they said. "May we find favor in the eyes of our lord; we will be in bondage to Pharaoh."

• ASV · American Standard Version

  And they said, Thou hast saved our lives: let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disseram: A vida nos tens dado; achemos graça aos olhos de meu senhor, e seremos servos de Faraó.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles responderam: A vida nos deste: achemos favor aos olhos de meu senhor, e sejamos servos de Faraó.