Habacuque 1:16

Contexto de Habacuque 1:16

Habacuque 1:14-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 E farias os homens como os peixes do mar, como os répteis, que não têm quem os governe?
2. 15 Ele a todos levanta com o anzol, e apanha-os com a sua rede, e os ajunta na sua rede varredoura; por isso, ele se alegra e se regozija.
3. 16 Por isso, sacrifica à sua rede e queima incenso à sua draga; porque, com elas, se engordou a sua porção, e se engrossou a sua comida.
4. 17 Porventura, por isso, esvaziará a sua rede e não deixaria de matar os povos continuamente?

Habacuque 1:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 1:16 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, oferece sacrifício à sua rede e queima incenso à sua varredoura; porque por elas enriqueceu a sua porção, e tem gordura a sua comida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso sacrifica à sua rede, e queima incenso à sua draga; porque com elas se engordou a sua porção, e se engrossou a sua comida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, ele oferece sacrifício à sua rede e queima incenso à sua rede de arrastão, pois é por meio delas que aumentou as suas riquezas e tem abundância de comida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Oferecem sacrifícios às redes e apresentam ofertas aos anzóis, pois é por causa deles que os pescadores ficam ricos e têm muito que comer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E por essa razão eles oferecem sacrifício às suas redes e queimam incenso em sua honra, pois, graças às suas redes, vivem em grande conforto e desfrutam iguarias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então eles oferecerão sacrifícios a suas redes e queimarão incenso diante delas, dizendo: ´Essas redes nos enriqueceram!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porisso sacrifica a sua naça, e perfuma a sua rede: porque com ellas se engordou sua porção, e seu manjar se engrossou.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso sacrifica à sua rede, e queima incenso à sua varredoura; porque por elas enriquece a sua porção, e e abundante a sua comida.

• KJA · King James Atualizada

  Por este motivo ele oferece sacrifício à sua própria rede e queima incenso em sua honra, pois, rende graças à sua rede; vive em grande conforto e segurança, e ainda desfruta de boa e farta comida.

• BEB · Basic English Bible

  For this reason he makes an offering to his net, burning perfume to his fishing-net; because by them he gets much food and his meat is fat.

• NIV · New International Version

  Therefore he sacrifices to his net and burns incense to his dragnet, for by his net he lives in luxury and enjoys the choicest food.

• ASV · American Standard Version

  Therefore he sacrificeth unto his net, and burneth incense unto his drag; because by them his portion is fat, and his food plenteous.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso sacrificará à sua rede, e queimará incenso à sua varredoura; porque com elas engordou a sua porção, e engrossou a sua comida.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso ele faz sacrifícios à sua malha, e oferece incensos à sua rede; porque com elas enriqueceu sua porção, e engordou sua comida.