Habacuque 1:16

Contexto de Habacuque 1:16

Habacuque 1:14-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 You have made people like the fish in the sea, like the sea creatures that have no ruler.
2. 15 The wicked foe pulls all of them up with hooks, he catches them in his net, he gathers them up in his dragnet; and so he rejoices and is glad.
3. 16 Therefore he sacrifices to his net and burns incense to his dragnet, for by his net he lives in luxury and enjoys the choicest food.
4. 17 Is he to keep on emptying his net, destroying nations without mercy?

Habacuque 1:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 1:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, oferece sacrifício à sua rede e queima incenso à sua varredoura; porque por elas enriqueceu a sua porção, e tem gordura a sua comida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso sacrifica à sua rede, e queima incenso à sua draga; porque com elas se engordou a sua porção, e se engrossou a sua comida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, sacrifica à sua rede e queima incenso à sua draga; porque, com elas, se engordou a sua porção, e se engrossou a sua comida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, ele oferece sacrifício à sua rede e queima incenso à sua rede de arrastão, pois é por meio delas que aumentou as suas riquezas e tem abundância de comida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Oferecem sacrifícios às redes e apresentam ofertas aos anzóis, pois é por causa deles que os pescadores ficam ricos e têm muito que comer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E por essa razão eles oferecem sacrifício às suas redes e queimam incenso em sua honra, pois, graças às suas redes, vivem em grande conforto e desfrutam iguarias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então eles oferecerão sacrifícios a suas redes e queimarão incenso diante delas, dizendo: ´Essas redes nos enriqueceram!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porisso sacrifica a sua naça, e perfuma a sua rede: porque com ellas se engordou sua porção, e seu manjar se engrossou.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso sacrifica à sua rede, e queima incenso à sua varredoura; porque por elas enriquece a sua porção, e e abundante a sua comida.

• KJA · King James Atualizada

  Por este motivo ele oferece sacrifício à sua própria rede e queima incenso em sua honra, pois, rende graças à sua rede; vive em grande conforto e segurança, e ainda desfruta de boa e farta comida.

• BEB · Basic English Bible

  For this reason he makes an offering to his net, burning perfume to his fishing-net; because by them he gets much food and his meat is fat.

• ASV · American Standard Version

  Therefore he sacrificeth unto his net, and burneth incense unto his drag; because by them his portion is fat, and his food plenteous.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso sacrificará à sua rede, e queimará incenso à sua varredoura; porque com elas engordou a sua porção, e engrossou a sua comida.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso ele faz sacrifícios à sua malha, e oferece incensos à sua rede; porque com elas enriqueceu sua porção, e engordou sua comida.