Habacuque 1:14

Contexto de Habacuque 1:14

Habacuque 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Não és tu desde sempre, ó Senhor, meu Deus, meu Santo? Nós não morreremos. Ó Senhor, para juízo o puseste, e tu, ó Rocha, o fundaste para castigar.
2. 13 Tu és tão puro de olhos, que não podes ver o mal e a vexação não podes contemplar; por que, pois, olhas para os que procedem aleivosamente e te calas quando o ímpio devora aquele que é mais justo do que ele?
3. 14 E farias os homens como os peixes do mar, como os répteis, que não têm quem os governe?
4. 15 Ele a todos levanta com o anzol, e apanha-os com a sua rede, e os ajunta na sua rede varredoura; por isso, ele se alegra e se regozija.
5. 16 Por isso, sacrifica à sua rede e queima incenso à sua draga; porque, com elas, se engordou a sua porção, e se engrossou a sua comida.

Habacuque 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 1:14 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que fazes os homens como os peixes do mar, como os répteis, que não têm quem os governe?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E farias os homens como os peixes do mar, como os répteis, que não têm quem os governe?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por que tratas as pessoas como se fossem peixes do mar, como se fossem animais que rastejam, que não têm quem os governe?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que tratas os seres humanos como se fossem peixes, como se fossem animais que não têm chefe?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tornaste os homens como peixes do mar, como animais, que não são governados por ninguém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Somos apenas peixes para ser apanhados e mortos? Somos apenas seres do mar, que não têm quem os guie?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E porque farias os homens como os peixes do mar? como os animaes reptiles, que não tem ensenhoreador?

• AR · Almeida Recebida

  E farias os homens como os peixes do mar, como os répteis, que não têm quem os governe,

• KJA · King James Atualizada

  Tornaste os homens como peixes do mar, como animais que não têm bom senso e a ninguém devem satisfação?

• BEB · Basic English Bible

  He has made men like the fishes of the sea, like the worms which have no ruler over them.

• NIV · New International Version

  You have made people like the fish in the sea, like the sea creatures that have no ruler.

• ASV · American Standard Version

  and makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E por que farias os homens como os peixes do mar, como os répteis, que não têm quem os governe?

• BLIV · Bíblia Livre

  Tornarias as pessoas como como os peixes do mar, como répteis que não têm quem os governe?