Isaías 27:8

Contexto de Isaías 27:8

Isaías 27:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Dias virão em que Jacó lançará raízes, e florescerá e brotará Israel, e encherão de fruto a face do mundo.
2. 7 Porventura, feriu-o ele como feriu aos que o feriram? Ou matou-o ele assim como matou aos que por ele foram mortos?
3. 8 Com medida contendeste com ela quando a rejeitaste; ele a tirou com o seu vento forte, no tempo do vento leste.
4. 9 Por isso, se expiará a iniquidade de Jacó, e este será todo o fruto de se haver tirado o seu pecado; quando ele fizer a todas as pedras do altar como pedras de cal feitas em pedaços, os bosques e as imagens do sol não poderão ficar em pé.
5. 10 Porque a cidade forte está solitária, uma habitação rejeitada e abandonada como um deserto; ali, pastarão os bezerros, e ali se deitarão, e devorarão os seus ramos.

Isaías 27:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 27:8 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com xô!, xô! e exílio o trataste; com forte sopro o expulsaste no dia do vento oriental.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Com medida contendeste com ela quando a rejeitaste; ele a tirou com o seu vento forte, no tempo do vento leste.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com ´xô!`, ´xô!` e exílio o trataste; com forte sopro o expulsaste no dia do vento leste.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele castigou o seu povo, enviando-os como prisioneiros para outro país. Ele os expulsou com o seu sopro forte, tão forte como o vento leste.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pelo desterro e pelo exílio o julga, com seu sopro violento ele o expulsa, como num dia de rajadas do vento oriental.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não, mas os exilou para que lhe prestassem contas; foram exilados de sua terra, como se um vento oriental os tivesse soprado para longe.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com medida contendeste com ella, quando a regeitaste: quando a tirou com seu vento forte, em tempo do vento Oriental.

• AR · Almeida Recebida

  Com medida contendeste com eles, quando os rejeitaste; ele a removeu com o seu vento forte, no tempo do vento leste.

• KJA · King James Atualizada

  Pelo desterro e pelo exílio o julga, com seu sopro forte e severo ele o expulsa, como o vento Oriental, num dia de tempestade.

• BEB · Basic English Bible

  Your anger against her has been made clear by driving her away; he has taken her away with his storm-wind in the day of his east wind.

• NIV · New International Version

  By warfare See Septuagint; the meaning of the Hebrew for this word is uncertain. and exile you contend with her - with his fierce blast he drives her out, as on a day the east wind blows.

• ASV · American Standard Version

  In measure, when thou sendest them away, thou dost contend with them; he hath removed [them] with his rough blast in the day of the east wind.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Com medida contendeste com ela, quando a rejeitaste, quando a tirou com o seu vento forte, no tempo do vento leste.

• BLIV · Bíblia Livre

  Com moderação brigaste contra ela, quando a rejeitaste; [quando] a tirou com seu vento forte, no dia do vento do Oriente.