Isaías 27:8

Contexto de Isaías 27:8

Isaías 27:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 In days to come Jacob will take root, Israel will bud and blossom and fill all the world with fruit.
2. 7 Has the Lord struck her as he struck down those who struck her? Has she been killed as those were killed who killed her?
3. 8 By warfare See Septuagint; the meaning of the Hebrew for this word is uncertain. and exile you contend with her - with his fierce blast he drives her out, as on a day the east wind blows.
4. 9 By this, then, will Jacob's guilt be atoned for, and this will be the full fruit of the removal of his sin: When he makes all the altar stones to be like limestone crushed to pieces, no Asherah poles That is, wooden symbols of the goddess Asherah or incense altars will be left standing.
5. 10 The fortified city stands desolate, an abandoned settlement, forsaken like the wilderness; there the calves graze, there they lie down; they strip its branches bare.

Isaías 27:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 27:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com xô!, xô! e exílio o trataste; com forte sopro o expulsaste no dia do vento oriental.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Com medida contendeste com ela quando a rejeitaste; ele a tirou com o seu vento forte, no tempo do vento leste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Com medida contendeste com ela quando a rejeitaste; ele a tirou com o seu vento forte, no tempo do vento leste.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com ´xô!`, ´xô!` e exílio o trataste; com forte sopro o expulsaste no dia do vento leste.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele castigou o seu povo, enviando-os como prisioneiros para outro país. Ele os expulsou com o seu sopro forte, tão forte como o vento leste.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pelo desterro e pelo exílio o julga, com seu sopro violento ele o expulsa, como num dia de rajadas do vento oriental.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não, mas os exilou para que lhe prestassem contas; foram exilados de sua terra, como se um vento oriental os tivesse soprado para longe.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com medida contendeste com ella, quando a regeitaste: quando a tirou com seu vento forte, em tempo do vento Oriental.

• AR · Almeida Recebida

  Com medida contendeste com eles, quando os rejeitaste; ele a removeu com o seu vento forte, no tempo do vento leste.

• KJA · King James Atualizada

  Pelo desterro e pelo exílio o julga, com seu sopro forte e severo ele o expulsa, como o vento Oriental, num dia de tempestade.

• BEB · Basic English Bible

  Your anger against her has been made clear by driving her away; he has taken her away with his storm-wind in the day of his east wind.

• ASV · American Standard Version

  In measure, when thou sendest them away, thou dost contend with them; he hath removed [them] with his rough blast in the day of the east wind.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Com medida contendeste com ela, quando a rejeitaste, quando a tirou com o seu vento forte, no tempo do vento leste.

• BLIV · Bíblia Livre

  Com moderação brigaste contra ela, quando a rejeitaste; [quando] a tirou com seu vento forte, no dia do vento do Oriente.