Isaías 27:7

Contexto de Isaías 27:7

Isaías 27:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Ou que se apodere da minha força e faça paz comigo; sim, que faça paz comigo.
2. 6 Dias virão em que Jacó lançará raízes, e florescerá e brotará Israel, e encherão de fruto a face do mundo.
3. 7 Porventura, feriu-o ele como feriu aos que o feriram? Ou matou-o ele assim como matou aos que por ele foram mortos?
4. 8 Com medida contendeste com ela quando a rejeitaste; ele a tirou com o seu vento forte, no tempo do vento leste.
5. 9 Por isso, se expiará a iniquidade de Jacó, e este será todo o fruto de se haver tirado o seu pecado; quando ele fizer a todas as pedras do altar como pedras de cal feitas em pedaços, os bosques e as imagens do sol não poderão ficar em pé.

Isaías 27:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 27:7 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, feriu o Senhor a Israel como àqueles que o feriram? Ou o matou, assim como àqueles que o mataram?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura feriu-o ele como feriu aos que o feriram? ou matou-o ele assim como matou aos que por ele foram mortos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será mesmo que o Senhor castigou Israel como fez com aqueles que castigaram o seu povo? Ou o matou, assim como fez com aqueles que mataram o seu povo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor não castigou os israelitas tão duramente como castigou os inimigos deles; os israelitas que Deus matou foram poucos, mas os assassinos deles que ele matou foram muitos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acaso o Senhor o feriu como feriu aqueles que o feriram? Acaso ele foi morto como foram mortos os que o feriram?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso o Senhor feriu Israel como feriu seus inimigos? Destruiu o povo como destruiu seus adversários?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se he que o ferio, como ferio ao que o ferio? se he que o matárão, como matárão a seus mortos?

• AR · Almeida Recebida

  Porventura feriu-os o Senhor como feriu aos que os feriram? Ou matou-os ele assim como matou aos que por eles foram mortos?

• KJA · King James Atualizada

  Porventura o Eterno o feriu como aqueles que o feriram? Porventura ele foi morto como foram mortos os que o feriram?

• BEB · Basic English Bible

  Is his punishment like the punishment of those who overcame him? or are his dead as great in number as those he put to the sword?

• NIV · New International Version

  Has the Lord struck her as he struck down those who struck her? Has she been killed as those were killed who killed her?

• ASV · American Standard Version

  Hath he smitten them as he smote those that smote them? or are they slain according to the slaughter of them that were slain by them?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Feriu-o como feriu aos que o feriram? Ou matou-o, assim como matou aos que foram mortos por ele?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso ele o feriu, como feriu aos que o feriram? Ou ele o matou, como morreram os que o por ele foram mortos?