Isaías 30:13

Contexto de Isaías 30:13

Isaías 30:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 desviai-vos do caminho, apartai-vos da vereda; fazei que deixe de estar o Santo de Israel perante nós.
2. 12 Pelo que assim diz o Santo de Israel: Visto que rejeitais esta palavra, e confiais na opressão e na perversidade, e sobre isso vos estribais,
3. 13 por isso, esta maldade vos será como a parede fendida, que já forma barriga desde o mais alto sítio, e cuja queda virá subitamente, em um momento.
4. 14 E ele o quebrará como se quebra o vaso do oleiro e, quebrando-o, não se compadecerá; não se achará entre os seus pedaços um que sirva para tomar fogo do lar ou tirar água da poça.
5. 15 Porque assim diz o Senhor Jeová, o Santo de Israel: Em vos converterdes e em repousardes, estaria a vossa salvação; no sossego e na confiança, estaria a vossa força, mas não a quisestes.

Isaías 30:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 30:13 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  portanto, esta maldade vos será como a brecha de um muro alto, que, formando uma barriga, está prestes a cair, e cuja queda vem de repente, num momento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso esta maldade vos será como a parede fendida, que já forma barriga desde o mais alto sítio, e cuja queda virá subitamente, num momento.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, esta maldade será para vocês como brecha num muro alto, que, formando uma barriga, está prestes a cair, e cuja queda vem de repente, num momento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, esse pecado vai trazer a ruína para vocês; ele será como uma brecha que vai se abrindo num muro alto: de repente, o muro desmorona e cai no chão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  este pecado será para vocês como um muro alto, rachado e torto, que de repente desaba, inesperadamente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  a calamidade virá sobre vocês de repente, como um muro inclinado que se rompe e desmorona. Num instante desabará e cairá por terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porisso esta maldade vos será como a parede fendida, que vai cahindo, e já dá á banda desdo mais alto muro: cuja cahida virá subitamente, em hum momento.

• AR · Almeida Recebida

  por isso esta maldade vos será como brecha que, prestes a cair, já forma barriga num alto muro, cuja queda virá subitamente, num momento.

• KJA · King James Atualizada

  este comportamento perverso será para vós como uma brecha que forma uma saliência em um alto muro, cujo desmoronamento se dá em um repente.

• BEB · Basic English Bible

  This sin will be to you like a crack in a high wall, causing its fall suddenly and in a minute.

• NIV · New International Version

  this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant.

• ASV · American Standard Version

  therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly in an instant.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso esta maldade vos será como a brecha de um alto muro que, formando uma barriga, está prestes a cair e cuja quebra virá subitamente.

• BLIV · Bíblia Livre

  por isso esta maldade vos será como uma rachadura, prestes a cair, que já encurva um alto muro, cuja queda será repentina e rápida.