Isaías 30:11

Contexto de Isaías 30:11

Isaías 30:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Porque povo rebelde é este, filhos mentirosos, filhos que não querem ouvir a lei do Senhor;
2. 10 que dizem aos videntes: Não vejais; e aos profetas: Não profetizeis para nós o que é reto; dizei-nos coisas aprazíveis e tende para nós enganadoras lisonjas;
3. 11 desviai-vos do caminho, apartai-vos da vereda; fazei que deixe de estar o Santo de Israel perante nós.
4. 12 Pelo que assim diz o Santo de Israel: Visto que rejeitais esta palavra, e confiais na opressão e na perversidade, e sobre isso vos estribais,
5. 13 por isso, esta maldade vos será como a parede fendida, que já forma barriga desde o mais alto sítio, e cuja queda virá subitamente, em um momento.

Isaías 30:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 30:11 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  desviai-vos do caminho, apartai-vos da vereda; não nos faleis mais do Santo de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desviai-vos do caminho, apartai-vos da vereda: fazei que deixe de estar o Santo de Israel perante nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Desviem-se do caminho, afastem-se da vereda; não nos falem mais a respeito do Santo de Israel.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deem o fora! Parem de nos amolar! Não nos falem mais a respeito do Santo Deus de Israel!` `

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deixem esse caminho, abandonem essa vereda, e parem de confrontar-nos com o Santo de Israel! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esqueçam a verdade, saiam do caminho estreito. Parem de nos falar do Santo de Israel`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Desviai-vos do caminho, apartaivos da vereda: fazei que cesse o Santo de Israel de vir perante nos.

• AR · Almeida Recebida

  desviai-vos do caminho, apartai-vos da vereda; fazei que o Santo de Israel deixe de estar perante nós.

• KJA · King James Atualizada

  Afastai-vos do Caminho, apartai-vos da vereda verdadeira; fazei desaparecer da nossa presença o Santo de Israel!`

• BEB · Basic English Bible

  Get out of the good way, turning from the right road; do not keep the Holy One of Israel before our minds.

• NIV · New International Version

  Leave this way, get off this path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!"

• ASV · American Standard Version

  get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Desviai-vos do caminho, apartai-vos da vereda; fazei que o Santo de Israel cesse de estar perante nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Desviai-vos do caminho, afastai-vos da vereda! Deixai de nos fazer deparar com o Santo de Israel!