Isaías 30:13

Contexto de Isaías 30:13

Isaías 30:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Afastai-vos do Caminho, apartai-vos da vereda verdadeira; fazei desaparecer da nossa presença o Santo de Israel!`
2. 12 Diante disto, assim declara o Santo de Israel: ´Visto que rejeitastes esta palavra e pusestes a vossa confiança na fraude e na tortuosidade e vos estribais sobre elas,
3. 13 este comportamento perverso será para vós como uma brecha que forma uma saliência em um alto muro, cujo desmoronamento se dá em um repente.
4. 14 Ele fará em pedaços como um vaso de barro, tão esmigalhado que entre os seus muitos pedaços não se achará um caco que sirva para pegar brasas de uma lareira ou para tirar água da cisterna!`
5. 15 Com efeito, assim diz o Soberano Yahweh, o Santo de Israel: ´No arrependimento, na conversão e na paz produzida pela fé está a vossa salvação; na paciência e na tranquilidade está o vosso poder; contudo, vós o rejeitastes!

Isaías 30:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 30:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  portanto, esta maldade vos será como a brecha de um muro alto, que, formando uma barriga, está prestes a cair, e cuja queda vem de repente, num momento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso esta maldade vos será como a parede fendida, que já forma barriga desde o mais alto sítio, e cuja queda virá subitamente, num momento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  por isso, esta maldade vos será como a parede fendida, que já forma barriga desde o mais alto sítio, e cuja queda virá subitamente, em um momento.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, esta maldade será para vocês como brecha num muro alto, que, formando uma barriga, está prestes a cair, e cuja queda vem de repente, num momento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, esse pecado vai trazer a ruína para vocês; ele será como uma brecha que vai se abrindo num muro alto: de repente, o muro desmorona e cai no chão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  este pecado será para vocês como um muro alto, rachado e torto, que de repente desaba, inesperadamente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  a calamidade virá sobre vocês de repente, como um muro inclinado que se rompe e desmorona. Num instante desabará e cairá por terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porisso esta maldade vos será como a parede fendida, que vai cahindo, e já dá á banda desdo mais alto muro: cuja cahida virá subitamente, em hum momento.

• AR · Almeida Recebida

  por isso esta maldade vos será como brecha que, prestes a cair, já forma barriga num alto muro, cuja queda virá subitamente, num momento.

• BEB · Basic English Bible

  This sin will be to you like a crack in a high wall, causing its fall suddenly and in a minute.

• NIV · New International Version

  this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant.

• ASV · American Standard Version

  therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly in an instant.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso esta maldade vos será como a brecha de um alto muro que, formando uma barriga, está prestes a cair e cuja quebra virá subitamente.

• BLIV · Bíblia Livre

  por isso esta maldade vos será como uma rachadura, prestes a cair, que já encurva um alto muro, cuja queda será repentina e rápida.