Isaías 65:21

Contexto de Isaías 65:21

Isaías 65:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 E folgarei em Jerusalém e exultarei no meu povo; e nunca mais se ouvirá nela voz de choro nem voz de clamor.
2. 20 Não haverá mais nela criança de poucos dias, nem velho que não cumpra os seus dias; porque o jovem morrerá de cem anos, mas o pecador de cem anos será amaldiçoado.
3. 21 E edificarão casas e as habitarão; plantarão vinhas e comerão o seu fruto.
4. 22 Não edificarão para que outros habitem, não plantarão para que outros comam, porque os dias do meu povo serão como os dias da árvore, e os meus eleitos gozarão das obras das suas mãos até à velhice.
5. 23 Não trabalharão debalde, nem terão filhos para a perturbação, porque são a semente dos benditos do Senhor, e os seus descendentes, com eles.

Isaías 65:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 65:21 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles edificarão casas e nelas habitarão; plantarão vinhas e comerão o seu fruto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E edificarão casas, e as habitarão; plantarão vinhas e comerão o seu fruto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eles construirão casas e nelas habitarão; plantarão vinhas e comerão o seu fruto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Vocês construirão casas e morarão nelas, farão plantações de uvas e beberão do seu vinho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Construirão casas e nelas habitarão; plantarão vinhas e comerão do seu fruto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naqueles dias, habitarão nas casas que construíram e comerão dos frutos de suas próprias videiras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E edificarão casas, e as habitarão: e prantarão vinhas, e comerão seu fruto.

• AR · Almeida Recebida

  E eles edificarão casas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o fruto delas.

• KJA · King James Atualizada

  A comunidade construirá casas e nelas habitarão; plantarão vinhas e comerão do seu fruto.

• BEB · Basic English Bible

  And they will be building houses and living in them; planting vine-gardens and getting the fruit of them.

• NIV · New International Version

  They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.

• ASV · American Standard Version

  And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E edificarão casas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o seu fruto.

• BLIV · Bíblia Livre

  E edificarão casas, e [as] habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o fruto delas.