Isaías 65:21

Contexto de Isaías 65:21

Isaías 65:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people; and there shall be heard in her no more the voice of weeping and the voice of crying.
2. 20 There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days; for the child shall die a hundred years old, and the sinner being a hundred years old shall be accursed.
3. 21 And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
4. 22 They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.
5. 23 They shall not labor in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them.

Isaías 65:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 65:21 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles edificarão casas e nelas habitarão; plantarão vinhas e comerão o seu fruto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E edificarão casas, e as habitarão; plantarão vinhas e comerão o seu fruto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E edificarão casas e as habitarão; plantarão vinhas e comerão o seu fruto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eles construirão casas e nelas habitarão; plantarão vinhas e comerão o seu fruto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Vocês construirão casas e morarão nelas, farão plantações de uvas e beberão do seu vinho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Construirão casas e nelas habitarão; plantarão vinhas e comerão do seu fruto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naqueles dias, habitarão nas casas que construíram e comerão dos frutos de suas próprias videiras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E edificarão casas, e as habitarão: e prantarão vinhas, e comerão seu fruto.

• AR · Almeida Recebida

  E eles edificarão casas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o fruto delas.

• KJA · King James Atualizada

  A comunidade construirá casas e nelas habitarão; plantarão vinhas e comerão do seu fruto.

• BEB · Basic English Bible

  And they will be building houses and living in them; planting vine-gardens and getting the fruit of them.

• NIV · New International Version

  They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E edificarão casas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o seu fruto.

• BLIV · Bíblia Livre

  E edificarão casas, e [as] habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o fruto delas.