Jeremias 4:8

Contexto de Jeremias 4:8

Jeremias 4:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Arvorai a bandeira para Sião, fugi para salvação vossa, não pareis; porque eu trago um mal do Norte, uma grande destruição.
2. 7 Já um leão subiu da sua ramada, e um destruidor das nações; ele já partiu e saiu do seu lugar para fazer da tua terra uma desolação, a fim de que as tuas cidades sejam destruídas, e ninguém habite nelas.
3. 8 Por isso, cingi-vos de panos de saco, lamentai e uivai; porque o ardor da ira do Senhor não se desviou de nós.
4. 9 E sucederá, naquele tempo, diz o Senhor, que se desfará o coração do rei e o coração dos príncipes; e os sacerdotes pasmarão, e os profetas se maravilharão.
5. 10 Então, disse eu: Ah! Senhor Jeová! Verdadeiramente trouxeste grande ilusão a este povo e a Jerusalém, dizendo: Tereis paz; pois a espada penetra-lhe até à alma.

Jeremias 4:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 4:8 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cingi-vos, pois, de cilício, lamentai e uivai; porque a ira ardente do Senhor não se desviou de nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isto cingi-vos de sacos, lamentai, e uivai; porque o ardor da ira do Senhor não se desviou de nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, vistam roupa feita de pano de saco, lamentem e uivem, porque o furor da ira do Senhor não se desviou de nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, vistam roupa feita de pano grosseiro como sinal de tristeza. Lamentem e chorem, pois o fogo da ira de Deus não se desviou de Judá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, ponham vestes de lamento, chorem e gritem, pois o fogo da ira do Senhor não se desviou de nós.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, vistam roupas de luto, chorem e lamentem, pois a ira ardente do Senhor ainda está sobre nós.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que cingi-vos de sacos, lamentai, e huivai: porque o ardor de ira de Jehovah não se desviou de nós.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso cingi-vos de saco, lamentai, e uivai, porque o ardor da ira do Senhor não se desviou de nós.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, vesti-vos de saco, com roupas de luto; lamentai-vos e gritai, pois o fogo da ira de Yahweh não se desviou de nós.

• BEB · Basic English Bible

  For this put on haircloth, with weeping and loud crying: for the burning wrath of the Lord is not turned back from us.

• NIV · New International Version

  So put on sackcloth, lament and wail, for the fierce anger of the Lord has not turned away from us.

• ASV · American Standard Version

  For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Jehovah is not turned back from us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isto cingi-vos de sacos, lamentai, e uivai, porque o ardor da ira do Senhor não se desviou de nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso vesti-vos de saco, lamentai e uivai; porque o ardor da ira do SENHOR não se desviou de nós.