Jeremias 4:8

Contexto de Jeremias 4:8

Jeremias 4:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Put up a flag for a sign to Zion: go in flight so that you may be safe, waiting no longer: for I will send evil from the north, and a great destruction.
2. 7 A lion has gone up from his secret place in the woods, and one who makes waste the nations is on his way; he has gone out from his place, to make your land unpeopled, so that your towns will be made waste, with no man living in them.
3. 8 For this put on haircloth, with weeping and loud crying: for the burning wrath of the Lord is not turned back from us.
4. 9 And it will come about in that day, says the Lord, that the heart of the king will be dead in him, and the hearts of the rulers; and the priests will be overcome with fear, and the prophets with wonder.
5. 10 Then said I, Ah, Lord God! your words were not true when you said to this people and to Jerusalem, You will have peace; when the sword has come even to the soul.

Jeremias 4:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 4:8 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cingi-vos, pois, de cilício, lamentai e uivai; porque a ira ardente do Senhor não se desviou de nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isto cingi-vos de sacos, lamentai, e uivai; porque o ardor da ira do Senhor não se desviou de nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, cingi-vos de panos de saco, lamentai e uivai; porque o ardor da ira do Senhor não se desviou de nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, vistam roupa feita de pano de saco, lamentem e uivem, porque o furor da ira do Senhor não se desviou de nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, vistam roupa feita de pano grosseiro como sinal de tristeza. Lamentem e chorem, pois o fogo da ira de Deus não se desviou de Judá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, ponham vestes de lamento, chorem e gritem, pois o fogo da ira do Senhor não se desviou de nós.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, vistam roupas de luto, chorem e lamentem, pois a ira ardente do Senhor ainda está sobre nós.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que cingi-vos de sacos, lamentai, e huivai: porque o ardor de ira de Jehovah não se desviou de nós.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso cingi-vos de saco, lamentai, e uivai, porque o ardor da ira do Senhor não se desviou de nós.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, vesti-vos de saco, com roupas de luto; lamentai-vos e gritai, pois o fogo da ira de Yahweh não se desviou de nós.

• NIV · New International Version

  So put on sackcloth, lament and wail, for the fierce anger of the Lord has not turned away from us.

• ASV · American Standard Version

  For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Jehovah is not turned back from us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isto cingi-vos de sacos, lamentai, e uivai, porque o ardor da ira do Senhor não se desviou de nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso vesti-vos de saco, lamentai e uivai; porque o ardor da ira do SENHOR não se desviou de nós.