Jó 36:21

Contexto de Jó 36:21

Jó 36:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Estimaria ele tanto tuas riquezas, ou todos os esforços da tua força, que por isso não estivesses em aperto?
2. 20 Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu lugar.
3. 21 Guarda-te e não te inclines para a iniquidade; porquanto isto escolheste antes que a tua miséria.
4. 22 Eis que Deus exalta com a sua força; quem ensina como ele?
5. 23 Quem lhe pedirá conta do seu caminho, ou quem lhe disse: Tu cometeste maldade?

Jó 36:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 36:21 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Guarda-te, não te inclines para a iniquidade; pois isso preferes à tua miséria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Guarda-te, e não declines para a iniquidade; porquanto isto escolheste antes que a tua miséria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Cuidado! Não se incline para a iniquidade, você parece preferir a iniquidade à sua miséria.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você está sofrendo por causa da sua maldade; cuidado, não se volte para ela!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cuidado! Não se volte para a iniqüidade, que você parece preferir à aflição.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fique atento! Afaste-se do mal, pois Deus enviou este sofrimento para guardá-lo de uma vida de maldade.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Guarda-te, e não te tornes á maldade: porquanto nisto a escolheste, por causa de tua miseria.

• AR · Almeida Recebida

  Guarda-te, e não declines para a iniquidade; porquanto isso escolheste antes que a aflição.

• KJA · King James Atualizada

  Guarda-te e não retornes à iniquidade; dai preferência ao sofrimento em vez da maldade.

• BEB · Basic English Bible

  Take care not to be turned to sin, for you have taken evil for your part in place of sorrow.

• NIV · New International Version

  Beware of turning to evil, which you seem to prefer to affliction.

• ASV · American Standard Version

  Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Guarda-te, e não declines para a iniqüidade; porquanto isso escolheste antes que a aflição.

• BLIV · Bíblia Livre

  Guarda-te, e não te voltes para a maldade; pois por isto que tens sido testado com miséria.