Jó 36:21

Contexto de Jó 36:21

Jó 36:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Acaso toda a sua riqueza ou todos os seus grandes esforços poderiam guardá-lo da aflição?
2. 20 Não deseje a proteção da noite, pois é quando as pessoas serão destruídas.
3. 21 Fique atento! Afaste-se do mal, pois Deus enviou este sofrimento para guardá-lo de uma vida de maldade.`
4. 22 ´Deus é muito poderoso; quem é mestre como ele?
5. 23 Ninguém pode lhe ordenar o que fazer, nem lhe dizer: ´Agiste mal`.

Jó 36:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 36:21 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Guarda-te, não te inclines para a iniquidade; pois isso preferes à tua miséria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Guarda-te, e não declines para a iniquidade; porquanto isto escolheste antes que a tua miséria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Guarda-te e não te inclines para a iniquidade; porquanto isto escolheste antes que a tua miséria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Cuidado! Não se incline para a iniquidade, você parece preferir a iniquidade à sua miséria.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você está sofrendo por causa da sua maldade; cuidado, não se volte para ela!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cuidado! Não se volte para a iniqüidade, que você parece preferir à aflição.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Guarda-te, e não te tornes á maldade: porquanto nisto a escolheste, por causa de tua miseria.

• AR · Almeida Recebida

  Guarda-te, e não declines para a iniquidade; porquanto isso escolheste antes que a aflição.

• KJA · King James Atualizada

  Guarda-te e não retornes à iniquidade; dai preferência ao sofrimento em vez da maldade.

• BEB · Basic English Bible

  Take care not to be turned to sin, for you have taken evil for your part in place of sorrow.

• NIV · New International Version

  Beware of turning to evil, which you seem to prefer to affliction.

• ASV · American Standard Version

  Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Guarda-te, e não declines para a iniqüidade; porquanto isso escolheste antes que a aflição.

• BLIV · Bíblia Livre

  Guarda-te, e não te voltes para a maldade; pois por isto que tens sido testado com miséria.