João 10:18

Contexto de João 10:18

João 10:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Ainda tenho outras ovelhas que não são deste aprisco; também me convém agregar estas, e elas ouvirão a minha voz, e haverá um rebanho e um Pastor.
2. 17 Por isso, o Pai me ama, porque dou a minha vida para tornar a tomá-la.
3. 18 Ninguém ma tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho poder para a dar e poder para tornar a tomá-la. Esse mandamento recebi de meu Pai.
4. 19 Tornou, pois, a haver divisão entre os judeus por causa dessas palavras.
5. 20 E muitos deles diziam: Tem demônio e está fora de si; por que o ouvis?

João 10:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 10:18 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ninguém a tira de mim; pelo contrário, eu espontaneamente a dou. Tenho autoridade para a entregar e também para reavê-la. Este mandato recebi de meu Pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ninguém ma tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho poder para a dar, e poder para tornar a tomá-la. Este mandamento recebi de meu Pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ninguém tira a minha vida; pelo contrário, eu espontaneamente a dou. Tenho autoridade para entregá-la e também para reavê-la. Este mandato recebi de meu Pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ninguém tira a minha vida de mim, mas eu a dou por minha própria vontade. Tenho o direito de dá-la e de tornar a recebê-la, pois foi isso o que o meu Pai me mandou fazer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ninguém a tira de mim, mas eu a dou por minha espontânea vontade. Tenho autoridade para dá-la e para retomá-la. Esta ordem recebi de meu Pai".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ninguém a tira de mim, mas eu mesmo a dou. Tenho autoridade para entregá-la e também para tomá-la de volta, pois foi isso que meu Pai ordenou`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ninguem ma tira a mim, mas eu de mim mesmo a ponho: poder tenho para a pór, e poder tenho para a tornar a tomar. Este mandamento recebi de meu Pai.

• AR · Almeida Recebida

  Ninguém a tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho autoridade para a dar, e tenho autoridade para retomá-la. Este mandamento recebi de meu Pai.

• KJA · King James Atualizada

  Ninguém a tira de mim; antes Eu a entrego de espontânea vontade. Tenho poder para entregá-la, e poder para retomá-la. Esse é o mandamento que recebi de meu Pai.`

• BEB · Basic English Bible

  No one takes it away from me; I give it up of myself. I have power to give it up, and I have power to take it again. These orders I have from my Father.

• NIV · New International Version

  No one takes it from me, but I lay it down of my own accord. I have authority to lay it down and authority to take it up again. This command I received from my Father."

• ASV · American Standard Version

  No one taketh it away from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment received I from my Father.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ninguém ma tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho poder para a dar, e poder para tornar a tomá-la. Este mandamento recebi de meu Pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ninguém a tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho poder para a dar, e tenho poder para tomá-la de volta. Este mandamento recebi de meu Pai.

Temas relacionados a João 10:18

Listas de versículos em que João 10:18 aparece.

• Versículos sobre a Ovelha Perdida