João 8:26

Contexto de João 8:26

João 8:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Por isso, vos disse que morrereis em vossos pecados, porque, se não crerdes que eu sou, morrereis em vossos pecados.
2. 25 Disseram-lhe, pois: Quem és tu? Jesus lhes disse: Isso mesmo que já desde o princípio vos disse.
3. 26 Muito tenho que dizer e julgar de vós, mas aquele que me enviou é verdadeiro; e o que dele tenho ouvido, isso falo ao mundo.
4. 27 Mas não entenderam que ele lhes falava do Pai.
5. 28 Disse-lhes, pois, Jesus: Quando levantardes o Filho do Homem, então, conhecereis quem eu sou e que nada faço por mim mesmo; mas falo como o Pai me ensinou.

João 8:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 8:26 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Muitas coisas tenho para dizer a vosso respeito e vos julgar; porém aquele que me enviou é verdadeiro, de modo que as coisas que dele tenho ouvido, essas digo ao mundo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Muito tenho que dizer e julgar de vós, mas aquele que me enviou é verdadeiro; e o que dele tenho ouvido isso falo ao mundo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Muitas coisas tenho para falar e julgar a respeito de vocês. Porém aquele que me enviou é verdadeiro, de modo que as coisas que dele ouvi, essas digo ao mundo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Existem muitas coisas a respeito de vocês das quais eu preciso falar e as quais eu preciso julgar. Porém quem me enviou é verdadeiro, e eu digo ao mundo somente o que ele me disse.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Tenho muitas coisas para dizer e julgar a respeito de vocês. Pois aquele que me enviou merece confiança, e digo ao mundo aquilo que dele ouvi".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tenho muito que dizer e julgar a respeito de vocês, mas não o farei. Digo ao mundo apenas o que ouvi daquele que me enviou, e ele é inteiramente verdadeiro`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Muitas cousas tenho que dizer e julgar de vósoutros: mas verdadeiro he aquelle que me enviou; e eu o que delle tenho ouvido, isso falo ao mundo.

• AR · Almeida Recebida

  Muitas coisas tenho que dizer e julgar acerca de vós; mas aquele que me enviou é verdadeiro; e o que dele ouvi, isso falo ao mundo.

• KJA · King James Atualizada

  Eu tenho muito mais a declarar e julgar a respeito de vós. Pois Aquele que me enviou é digno de toda a confiança, assim, transmito ao mundo as palavras que dele ouvi.`

• BEB · Basic English Bible

  I have much to say about you and against you: but he who sent me is true and what he has said to me I say to the world.

• NIV · New International Version

  "I have much to say in judgment of you. But he who sent me is trustworthy, and what I have heard from him I tell the world."

• ASV · American Standard Version

  I have many things to speak and to judge concerning you: howbeit he that sent me is true; and the things which I heard from him, these speak I unto the world.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Muito tenho que dizer e julgar de vós, mas aquele que me enviou é verdadeiro; e o que dele tenho ouvido, isso falo ao mundo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Muitas coisas tenho que dizer e julgar de vós; mas verdadeiro é aquele que me enviou; e eu, o que dele tenho ouvido, isso falo ao mundo.