Juízes 16:4

Contexto de Juízes 16:4

Juízes 16:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 E foi dito aos gazitas: Sansão entrou aqui. Foram, pois, em roda e toda a noite lhe puseram espias à porta da cidade; porém toda a noite estiveram sossegados, dizendo: Até à luz da manhã esperaremos; então, o mataremos.
2. 3 Porém Sansão deitou-se até à meia-noite, e à meia-noite se levantou, e travou das portas da entrada da cidade com ambas as umbreiras, e juntamente com a tranca as tomou, pondo-as sobre os ombros; e levou-as para cima, até ao cume do monte que está defronte de Hebrom.
3. 4 E, depois disto, aconteceu que se afeiçoou a uma mulher do vale de Soreque, cujo nome era Dalila.
4. 5 Então, os príncipes dos filisteus subiram a ela e lhe disseram: Persuade-o e vê em que consiste a sua grande força e com que poderíamos assenhorear-nos dele e amarrá-lo, para assim o afligirmos; e te daremos cada um mil e cem moedas de prata.
5. 6 Disse, pois, Dalila a Sansão: Declara-me, peço-te, em que consiste a tua grande força e com que poderias ser amarrado para te poderem afligir.

Juízes 16:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 16:4 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois disto, aconteceu que se afeiçoou a uma mulher do vale de Soreque, a qual se chamava Dalila.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E depois disto aconteceu que se afeiçoou a uma mulher do vale de Soreque, cujo nome era Dalila.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois disto, Sansão se apaixonou por uma mulher do vale de Soreque, a qual se chamava Dalila.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois disso Sansão se apaixonou por uma mulher chamada Dalila, que morava no vale de Soreque.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois dessas coisas, ele se apaixonou por uma mulher do vale de Soreque, chamada Dalila.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Algum tempo depois, Sansão se apaixonou por uma mulher chamada Dalila, que morava no vale de Soreque.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E depois d`isto aconteceo, que se affeiçoou de huma mulher ao ribeiro de Sorek, cujo nome era Delila.

• AR · Almeida Recebida

  Depois disto se afeiçoou a uma mulher do vale de Soreque, cujo nome era Dalila.

• KJA · King James Atualizada

  Passados esses acontecimentos, Sansão se apaixonou por uma mulher do vale de Soreque, chamada Delilá, Dalila.

• BEB · Basic English Bible

  Now after this, he was in love with a woman in the valley of Sorek, named Delilah.

• NIV · New International Version

  Some time later, he fell in love with a woman in the Valley of Sorek whose name was Delilah.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E depois disto aconteceu que se afeiçoou a uma mulher do vale de Soreque, cujo nome era Dalila.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois disto aconteceu que se apaixonou por uma mulher no vale de Soreque, a qual se chamava Dalila.