Juízes 16:4

Contexto de Juízes 16:4

Juízes 16:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 And it was said to the Gazites, Samson is here. So they went round, watching for him all day at the doorway of the town, but at night they kept quiet, saying, When daylight comes we will put him to death.
2. 3 And Samson was there till the middle of the night; then he got up, and took a grip on the doors of the town, pulling them up, together with their two supports and their locks, and put them on his back and took them up to the top of the hill in front of Hebron.
3. 4 Now after this, he was in love with a woman in the valley of Sorek, named Delilah.
4. 5 And the chiefs of the Philistines came up to her, and said to her, Make use of your power over him and see what is the secret of his great strength, and how we may get the better of him, and put bands on him, so that we may make him feeble; and every one of us will give you eleven hundred shekels of silver.
5. 6 So Delilah said to Samson, Make clear to me now what is the secret of your great strength, and how you may be put in bands and made feeble.

Juízes 16:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 16:4 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois disto, aconteceu que se afeiçoou a uma mulher do vale de Soreque, a qual se chamava Dalila.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E depois disto aconteceu que se afeiçoou a uma mulher do vale de Soreque, cujo nome era Dalila.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, depois disto, aconteceu que se afeiçoou a uma mulher do vale de Soreque, cujo nome era Dalila.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois disto, Sansão se apaixonou por uma mulher do vale de Soreque, a qual se chamava Dalila.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois disso Sansão se apaixonou por uma mulher chamada Dalila, que morava no vale de Soreque.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois dessas coisas, ele se apaixonou por uma mulher do vale de Soreque, chamada Dalila.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Algum tempo depois, Sansão se apaixonou por uma mulher chamada Dalila, que morava no vale de Soreque.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E depois d`isto aconteceo, que se affeiçoou de huma mulher ao ribeiro de Sorek, cujo nome era Delila.

• AR · Almeida Recebida

  Depois disto se afeiçoou a uma mulher do vale de Soreque, cujo nome era Dalila.

• KJA · King James Atualizada

  Passados esses acontecimentos, Sansão se apaixonou por uma mulher do vale de Soreque, chamada Delilá, Dalila.

• NIV · New International Version

  Some time later, he fell in love with a woman in the Valley of Sorek whose name was Delilah.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E depois disto aconteceu que se afeiçoou a uma mulher do vale de Soreque, cujo nome era Dalila.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois disto aconteceu que se apaixonou por uma mulher no vale de Soreque, a qual se chamava Dalila.