Juízes 16:4

Contexto de Juízes 16:4

Juízes 16:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Logo correu a notícia de que Sansão estava lá, e os homens de Gaza se reuniram e esperaram a noite toda junto aos portões da cidade. Ficaram em silêncio a noite inteira, pois pensavam: ´Quando o dia clarear, vamos matá-lo`.
2. 3 Mas Sansão ficou deitado só até a meia-noite. Então levantou-se, agarrou os portões da cidade, com os dois batentes, e os ergueu, junto com a tranca. Colocou-as sobre os ombros e as levou para o alto da colina que fica em frente de Hebrom.
3. 4 Algum tempo depois, Sansão se apaixonou por uma mulher chamada Dalila, que morava no vale de Soreque.
4. 5 Os governantes dos filisteus foram vê-la e disseram: ´Seduza Sansão para que ele lhe diga o que o torna tão forte e como podemos dominá-lo e amarrá-lo sem que consiga se soltar. Então cada um de nós dará a você 1.100 peças de prata`.
5. 6 Assim, Dalila disse a Sansão: ´Conte-me, por favor, o que o torna tão forte e como poderia ser amarrado sem conseguir se soltar`.

Juízes 16:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 16:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois disto, aconteceu que se afeiçoou a uma mulher do vale de Soreque, a qual se chamava Dalila.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E depois disto aconteceu que se afeiçoou a uma mulher do vale de Soreque, cujo nome era Dalila.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, depois disto, aconteceu que se afeiçoou a uma mulher do vale de Soreque, cujo nome era Dalila.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois disto, Sansão se apaixonou por uma mulher do vale de Soreque, a qual se chamava Dalila.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois disso Sansão se apaixonou por uma mulher chamada Dalila, que morava no vale de Soreque.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois dessas coisas, ele se apaixonou por uma mulher do vale de Soreque, chamada Dalila.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E depois d`isto aconteceo, que se affeiçoou de huma mulher ao ribeiro de Sorek, cujo nome era Delila.

• AR · Almeida Recebida

  Depois disto se afeiçoou a uma mulher do vale de Soreque, cujo nome era Dalila.

• KJA · King James Atualizada

  Passados esses acontecimentos, Sansão se apaixonou por uma mulher do vale de Soreque, chamada Delilá, Dalila.

• BEB · Basic English Bible

  Now after this, he was in love with a woman in the valley of Sorek, named Delilah.

• NIV · New International Version

  Some time later, he fell in love with a woman in the Valley of Sorek whose name was Delilah.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E depois disto aconteceu que se afeiçoou a uma mulher do vale de Soreque, cujo nome era Dalila.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois disto aconteceu que se apaixonou por uma mulher no vale de Soreque, a qual se chamava Dalila.