Lucas 5:38

Contexto de Lucas 5:38

Lucas 5:36-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 E disse-lhes também uma parábola: Ninguém tira um pedaço de uma veste nova para o coser em veste velha, pois que romperá a nova, e o remendo não condiz com a veste velha.
2. 37 E ninguém põe vinho novo em odres velhos; de outra sorte, o vinho novo romperá os odres e entornar-se-á o vinho, e os odres se estragarão.
3. 38 Mas o vinho novo deve ser posto em odres novos, e ambos juntamente se conservarão.
4. 39 E ninguém, tendo bebido o velho, quer logo o novo, porque diz: Melhor é o velho.

Lucas 5:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 5:38 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo contrário, vinho novo deve ser posto em odres novos [e ambos se conservam].

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas o vinho novo deve deitar-se em odres novos, e ambos juntamente se conservarão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pelo contrário, vinho novo deve ser posto em odres novos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não. Vinho novo deve ser posto em odres novos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pelo contrário, vinho novo deve ser posto em vasilhas de couro novas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vinho novo deve ser guardado em recipientes novos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas o vinho novo se ha de deitar em odres novos; e ambos juntamente se conservão.

• AR · Almeida Recebida

  mas vinho novo deve ser posto em odres novos.

• KJA · King James Atualizada

  Ao contrário! O vinho novo deve ser posto em um recipiente de couro novo.

• BEB · Basic English Bible

  But new wine has to be put into new wine-skins.

• NIV · New International Version

  No, new wine must be poured into new wineskins.

• ASV · American Standard Version

  But new wine must be put into fresh wine-skins.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas o vinho novo deve deitar-se em odres novos, e ambos juntamente se conservarão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas o vinho novo deve ser posto em odres novos.