Números 12:11

Contexto de Números 12:11

Números 12:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Assim, a ira do Senhor contra eles se acendeu; e foi-se.
2. 10 E a nuvem se desviou de sobre a tenda; e eis que Miriã era leprosa como a neve; e olhou Arão para Miriã, e eis que era leprosa.
3. 11 Pelo que Arão disse a Moisés: Ah! Senhor meu! Ora, não ponhas sobre nós este pecado, que fizemos loucamente e com que havemos pecado!
4. 12 Ora, não seja ela como um morto, que, saindo do ventre de sua mãe, tenha metade da sua carne já consumida.
5. 13 Clamou, pois, Moisés ao Senhor, dizendo: Ó Deus, rogo-te que a cures.

Números 12:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 12:11 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Arão a Moisés: Ai! Senhor meu, não ponhas, te rogo, sobre nós este pecado, pois loucamente procedemos e pecamos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que Aarão disse a Moisés: Ah! senhor meu, ora não ponhas sobre nós este pecado, que fizemos loucamente, e com que havemos pecado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Arão disse a Moisés: - Ah! Meu senhor, não ponha sobre nós este pecado, porque agimos de forma tola e pecamos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Arão disse a Moisés: - Por favor, chefe, eu lhe peço que não nos faça sofrer o castigo por causa desse pecado que cometemos num momento de loucura.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e disse a Moisés: "Por favor, meu senhor, não nos castigue pelo pecado que tão tolamente cometemos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  clamou a Moisés: ´Ó meu senhor! Por favor, não nos castigue pelo pecado que insensatamente cometemos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que Aaron disse a Moyses: Ah senhor meu. ora não ponhas sobre nós este peccado, que fizemos loucamente, e com que havemos peccado.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que Arão disse a Moisés: Ah, meu senhor! Rogo-te não ponhas sobre nós este pecado, porque procedemos loucamente, e pecamos.

• KJA · King James Atualizada

  Então rogou Arão a Moisés: ´Ai, meu SENHOR! Não queiras nos infligir a culpa do pecado que tivemos a loucura de cometer e do qual somos culpados.

• BEB · Basic English Bible

  Then Aaron said to Moses, O my lord, let not our sin be on our heads, for we have done foolishly and are sinners.

• NIV · New International Version

  and he said to Moses, "Please, my lord, I ask you not to hold against us the sin we have so foolishly committed.

• ASV · American Standard Version

  And Aaron said unto Moses, Oh, my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso Arão disse a Moisés: Ai, senhor meu, não ponhas sobre nós este pecado, pois agimos loucamente, e temos pecado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Arão a Moisés: Ah! Senhor meu, não ponhas sobre nós este pecado; porque loucamente o fizemos, e pecamos.