Números 12:11

Contexto de Números 12:11

Números 12:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 E a ira do Senhor se acendeu contra eles; e ele se retirou.
2. 10 Quando a nuvem se afastou de sobre a tenda, eis que Miriã estava leprosa, branca como a neve. Arão olhou para Miriã, e eis que ela estava coberta de lepra.
3. 11 E Arão disse a Moisés: - Ah! Meu senhor, não ponha sobre nós este pecado, porque agimos de forma tola e pecamos.
4. 12 Não permita que Miriã seja como um aborto, que, saindo do ventre de sua mãe, tenha metade de sua carne já consumida.
5. 13 Moisés clamou ao Senhor, dizendo: - Ó Deus, peço-te que a cures.

Números 12:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 12:11 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Arão a Moisés: Ai! Senhor meu, não ponhas, te rogo, sobre nós este pecado, pois loucamente procedemos e pecamos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que Aarão disse a Moisés: Ah! senhor meu, ora não ponhas sobre nós este pecado, que fizemos loucamente, e com que havemos pecado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que Arão disse a Moisés: Ah! Senhor meu! Ora, não ponhas sobre nós este pecado, que fizemos loucamente e com que havemos pecado!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Arão disse a Moisés: - Por favor, chefe, eu lhe peço que não nos faça sofrer o castigo por causa desse pecado que cometemos num momento de loucura.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e disse a Moisés: "Por favor, meu senhor, não nos castigue pelo pecado que tão tolamente cometemos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  clamou a Moisés: ´Ó meu senhor! Por favor, não nos castigue pelo pecado que insensatamente cometemos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que Aaron disse a Moyses: Ah senhor meu. ora não ponhas sobre nós este peccado, que fizemos loucamente, e com que havemos peccado.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que Arão disse a Moisés: Ah, meu senhor! Rogo-te não ponhas sobre nós este pecado, porque procedemos loucamente, e pecamos.

• KJA · King James Atualizada

  Então rogou Arão a Moisés: ´Ai, meu SENHOR! Não queiras nos infligir a culpa do pecado que tivemos a loucura de cometer e do qual somos culpados.

• BEB · Basic English Bible

  Then Aaron said to Moses, O my lord, let not our sin be on our heads, for we have done foolishly and are sinners.

• NIV · New International Version

  and he said to Moses, "Please, my lord, I ask you not to hold against us the sin we have so foolishly committed.

• ASV · American Standard Version

  And Aaron said unto Moses, Oh, my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso Arão disse a Moisés: Ai, senhor meu, não ponhas sobre nós este pecado, pois agimos loucamente, e temos pecado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Arão a Moisés: Ah! Senhor meu, não ponhas sobre nós este pecado; porque loucamente o fizemos, e pecamos.