Números 12:12

Contexto de Números 12:12

Números 12:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 E a nuvem se desviou de sobre a tenda; e eis que Miriã era leprosa como a neve; e olhou Arão para Miriã, e eis que era leprosa.
2. 11 Pelo que Arão disse a Moisés: Ah! Senhor meu! Ora, não ponhas sobre nós este pecado, que fizemos loucamente e com que havemos pecado!
3. 12 Ora, não seja ela como um morto, que, saindo do ventre de sua mãe, tenha metade da sua carne já consumida.
4. 13 Clamou, pois, Moisés ao Senhor, dizendo: Ó Deus, rogo-te que a cures.
5. 14 E disse o Senhor a Moisés: Se seu pai cuspira em seu rosto, não seria envergonhada sete dias? Esteja fechada sete dias fora do arraial; e, depois, a recolham.

Números 12:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 12:12 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, não seja ela como um aborto, que, saindo do ventre de sua mãe, tenha metade de sua carne já consumida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora não seja ela como um morto, que saindo do ventre de sua mãe, tenha metade da sua carne já consumida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não permita que Miriã seja como um aborto, que, saindo do ventre de sua mãe, tenha metade de sua carne já consumida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não deixe que Míriam seja como um aborto que nasce com metade do corpo destruído.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não permita que ela fique como um feto abortado que sai do ventre de sua mãe com a metade do corpo destruído".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não permita que ela fique como um bebê que nasce morto, já em decomposição`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ora não seja ella como hum morto, que sahindo do ventre de sua mai, a metade de sua carne ja está consumida.

• AR · Almeida Recebida

  Não seja ela como um morto que, ao sair do ventre de sua mãe, tenha a sua carne já meio consumida.

• KJA · King James Atualizada

  Suplico-te, não seja ela como um aborto cuja carne já está quase que toda consumida ao sair do ventre de sua mãe!`

• BEB · Basic English Bible

  Let her not be as one dead, whose flesh is half wasted when he comes out from the body of his mother.

• NIV · New International Version

  Do not let her be like a stillborn infant coming from its mother's womb with its flesh half eaten away."

• ASV · American Standard Version

  Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, não seja ela como um morto, que saindo do ventre de sua mãe, a metade da sua carne já esteja consumida.

• BLIV · Bíblia Livre

  Rogo que ela não seja como um que sai morto do ventre de sua mãe, com a metade de sua carne já consumida.