Números 12:12

Contexto de Números 12:12

Números 12:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Quando a nuvem se afastou de sobre a tenda, eis que Miriã estava leprosa, branca como a neve. Arão olhou para Miriã, e eis que ela estava coberta de lepra.
2. 11 E Arão disse a Moisés: - Ah! Meu senhor, não ponha sobre nós este pecado, porque agimos de forma tola e pecamos.
3. 12 Não permita que Miriã seja como um aborto, que, saindo do ventre de sua mãe, tenha metade de sua carne já consumida.
4. 13 Moisés clamou ao Senhor, dizendo: - Ó Deus, peço-te que a cures.
5. 14 O Senhor respondeu a Moisés: - Se o pai de Miriã tivesse cuspido no rosto dela, não seria envergonhada por sete dias? Que ela seja encerrada sete dias fora do arraial e, depois, trazida de volta.

Números 12:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 12:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, não seja ela como um aborto, que, saindo do ventre de sua mãe, tenha metade de sua carne já consumida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora não seja ela como um morto, que saindo do ventre de sua mãe, tenha metade da sua carne já consumida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, não seja ela como um morto, que, saindo do ventre de sua mãe, tenha metade da sua carne já consumida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não deixe que Míriam seja como um aborto que nasce com metade do corpo destruído.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não permita que ela fique como um feto abortado que sai do ventre de sua mãe com a metade do corpo destruído".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não permita que ela fique como um bebê que nasce morto, já em decomposição`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ora não seja ella como hum morto, que sahindo do ventre de sua mai, a metade de sua carne ja está consumida.

• AR · Almeida Recebida

  Não seja ela como um morto que, ao sair do ventre de sua mãe, tenha a sua carne já meio consumida.

• KJA · King James Atualizada

  Suplico-te, não seja ela como um aborto cuja carne já está quase que toda consumida ao sair do ventre de sua mãe!`

• BEB · Basic English Bible

  Let her not be as one dead, whose flesh is half wasted when he comes out from the body of his mother.

• NIV · New International Version

  Do not let her be like a stillborn infant coming from its mother's womb with its flesh half eaten away."

• ASV · American Standard Version

  Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, não seja ela como um morto, que saindo do ventre de sua mãe, a metade da sua carne já esteja consumida.

• BLIV · Bíblia Livre

  Rogo que ela não seja como um que sai morto do ventre de sua mãe, com a metade de sua carne já consumida.