Salmos 58:8

Contexto de Salmos 58:8

Salmos 58:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Ó Deus, quebra-lhes os dentes na boca; arranca, Senhor, os queixais aos filhos dos leões.
2. 7 Sumam-se como águas que se escoam; se armarem as suas flechas, fiquem estas feitas em pedaços.
3. 8 Como a lesma que se derrete, assim se vão; como o aborto de uma mulher, nunca vejam o sol.
4. 9 Antes que os espinhos cheguem a aquecer as vossas panelas, serão arrebatados, tanto os verdes como os que estão ardendo, como por um redemoinho.
5. 10 O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.

Salmos 58:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 58:8 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sejam como a lesma, que passa diluindo-se; como o aborto de mulher, não vejam nunca o sol.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como a lesma que se derrete, assim se vão; como o aborto duma mulher, nunca vejam o sol.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sejam como a lesma, que se dilui ao passar; como o aborto de mulher, que nunca vejam a luz do sol.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que se derretam como o caracol na lama! Que sejam como a criança que nasce morta, que nunca viu a luz do sol!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sejam como a lesma que se derrete pelo caminho; como feto abortado, não vejam eles o sol!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que sejam como a lesma que se desmancha em lodo, como a criança que nasce morta e nunca verá o sol.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como a lesma, que se derrete, se vão: como o abortivo de mulher, nunca vejão o sol.

• AR · Almeida Recebida

  Sejam como a lesma que se derrete e se vai; como o aborto de mulher, que nunca viu o sol.

• KJA · King James Atualizada

  Que andem como a lesma que se arrasta até derreter; que sejam como feto abortado, não vejam eles o sol!

• BEB · Basic English Bible

  Let them be like an after-birth which is turned to water and comes to an end; like the fruit of a woman who gives birth before her time, let them not see the sun.

• NIV · New International Version

  May they be like a slug that melts away as it moves along, like a stillborn child that never sees the sun.

• ASV · American Standard Version

  [Let them be] as a snail which melteth and passeth away, [Like] the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como a lesma se derrete, assim se vá cada um deles; como o aborto duma mulher, que nunca viu o sol.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como a lesma, que se desmancha, que [assim] saiam embora; como o aborto de mulher, [assim também] nunca vejam o sol.