Salmos 58:8

Contexto de Salmos 58:8

Salmos 58:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Ó Deus, quebra os dentes dos maus! Ó Senhor Deus, arranca os dentes desses leões ferozes!
2. 7 Que os maus desapareçam como a água derramada na terra! Que sejam esmagados como a erva que nasce no caminho!
3. 8 Que se derretam como o caracol na lama! Que sejam como a criança que nasce morta, que nunca viu a luz do sol!
4. 9 Antes que os maus percebam o que está acontecendo, serão cortados como mato. Enquanto ainda estiverem vivos, Deus, em sua fúria terrível, os expulsará com um sopro.
5. 10 Os bons ficarão contentes ao verem os maus sendo castigados; os bons lavarão os pés no sangue deles.

Salmos 58:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 58:8 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sejam como a lesma, que passa diluindo-se; como o aborto de mulher, não vejam nunca o sol.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como a lesma que se derrete, assim se vão; como o aborto duma mulher, nunca vejam o sol.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como a lesma que se derrete, assim se vão; como o aborto de uma mulher, nunca vejam o sol.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sejam como a lesma, que se dilui ao passar; como o aborto de mulher, que nunca vejam a luz do sol.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sejam como a lesma que se derrete pelo caminho; como feto abortado, não vejam eles o sol!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que sejam como a lesma que se desmancha em lodo, como a criança que nasce morta e nunca verá o sol.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como a lesma, que se derrete, se vão: como o abortivo de mulher, nunca vejão o sol.

• AR · Almeida Recebida

  Sejam como a lesma que se derrete e se vai; como o aborto de mulher, que nunca viu o sol.

• KJA · King James Atualizada

  Que andem como a lesma que se arrasta até derreter; que sejam como feto abortado, não vejam eles o sol!

• BEB · Basic English Bible

  Let them be like an after-birth which is turned to water and comes to an end; like the fruit of a woman who gives birth before her time, let them not see the sun.

• NIV · New International Version

  May they be like a slug that melts away as it moves along, like a stillborn child that never sees the sun.

• ASV · American Standard Version

  [Let them be] as a snail which melteth and passeth away, [Like] the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como a lesma se derrete, assim se vá cada um deles; como o aborto duma mulher, que nunca viu o sol.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como a lesma, que se desmancha, que [assim] saiam embora; como o aborto de mulher, [assim também] nunca vejam o sol.