I Coríntios 15:23

Contexto de I Coríntios 15:23

I Coríntios 15:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 For since by man [came] death, by man [came] also the resurrection of the dead.
2. 22 For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.
3. 23 But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ's, at his coming.
4. 24 Then [cometh] the end, when he shall deliver up the kingdom to God, even the Father; when he shall have abolished all rule and all authority and power.
5. 25 For he must reign, till he hath put all his enemies under his feet.

I Coríntios 15:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 15:23 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cada um, porém, por sua própria ordem: Cristo, as primícias; depois, os que são de Cristo, na sua vinda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas cada um por sua ordem: Cristo as primícias, depois os que são de Cristo, na sua vinda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas cada um por sua ordem: Cristo, as primícias; depois, os que são de Cristo, na sua vinda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Cada um, porém, na sua ordem: Cristo, as primícias; depois, os que são de Cristo, na sua vinda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém cada um será ressuscitado na sua vez: Cristo, o primeiro de todos; depois os que são de Cristo, quando ele vier;

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas cada um por sua vez: Cristo, o primeiro; depois, quando ele vier, os que lhe pertencem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas essa ressurreição tem uma sequência: Cristo ressuscitou como o primeiro fruto da colheita, e depois todos que são de Cristo ressuscitarão quando ele voltar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas cada hum em sua ordem: Christo as primicias: Depois os que são de Christo, em sua vinda.

• AR · Almeida Recebida

  Cada um, porém, na sua ordem: Cristo as primícias, depois os que são de Cristo, na sua vinda.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, cada um por sua vez: Cristo, o primeiro; logo depois, os que são de sua propriedade na sua vinda.

• BEB · Basic English Bible

  But every man in his right order: Christ the first-fruits; then those who are Christ's at his coming.

• NIV · New International Version

  But each in turn: Christ, the firstfruits; then, when he comes, those who belong to him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas cada um por sua ordem: Cristo as primícias, depois os que são de Cristo, na sua vinda.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas cada um em sua ordem; Cristo, as primícias; depois os que são de Cristo, em sua vinda.