I Coríntios 15:23

Contexto de I Coríntios 15:23

I Coríntios 15:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Pois dado que a morte [veio] por um homem, também por um homem [veio] a ressurreição dos mortos.
2. 22 Porque assim como em Adão todos morrem, assim também em Cristo todos serão vivificados.
3. 23 Mas cada um em sua ordem; Cristo, as primícias; depois os que são de Cristo, em sua vinda.
4. 24 Depois será o fim, quando entregar o Reino de Deus e ao Pai, quando aniquilar todo domínio, e toda autoridade e poder.
5. 25 Porque convém que ele reine, até que tenha posto todos os inimigos debaixo de seus pés.

I Coríntios 15:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 15:23 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cada um, porém, por sua própria ordem: Cristo, as primícias; depois, os que são de Cristo, na sua vinda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas cada um por sua ordem: Cristo as primícias, depois os que são de Cristo, na sua vinda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas cada um por sua ordem: Cristo, as primícias; depois, os que são de Cristo, na sua vinda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Cada um, porém, na sua ordem: Cristo, as primícias; depois, os que são de Cristo, na sua vinda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém cada um será ressuscitado na sua vez: Cristo, o primeiro de todos; depois os que são de Cristo, quando ele vier;

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas cada um por sua vez: Cristo, o primeiro; depois, quando ele vier, os que lhe pertencem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas essa ressurreição tem uma sequência: Cristo ressuscitou como o primeiro fruto da colheita, e depois todos que são de Cristo ressuscitarão quando ele voltar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas cada hum em sua ordem: Christo as primicias: Depois os que são de Christo, em sua vinda.

• AR · Almeida Recebida

  Cada um, porém, na sua ordem: Cristo as primícias, depois os que são de Cristo, na sua vinda.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, cada um por sua vez: Cristo, o primeiro; logo depois, os que são de sua propriedade na sua vinda.

• BEB · Basic English Bible

  But every man in his right order: Christ the first-fruits; then those who are Christ's at his coming.

• NIV · New International Version

  But each in turn: Christ, the firstfruits; then, when he comes, those who belong to him.

• ASV · American Standard Version

  But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ's, at his coming.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas cada um por sua ordem: Cristo as primícias, depois os que são de Cristo, na sua vinda.