I Coríntios 4:14

Contexto de I Coríntios 4:14

I Coríntios 4:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;
2. 13 being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now.
3. 14 I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
4. 15 For though ye have ten thousand tutors in Christ, yet [have ye] not many fathers; for in Christ Jesus I begat you through the gospel.
5. 16 I beseech you therefore, be ye imitators of me.

I Coríntios 4:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 4:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não vos escrevo estas coisas para vos envergonhar; pelo contrário, para vos admoestar como a filhos meus amados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não escrevo estas coisas para vos envergonhar; mas admoesto-vos como meus filhos amados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não escrevo essas coisas para vos envergonhar; mas admoesto-vos como meus filhos amados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não escrevo estas coisas para que vocês fiquem envergonhados; pelo contrário, para admoestá-los como a meus filhos amados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não estou escrevendo essas coisas para envergonhar vocês, mas para ensiná-los como se vocês fossem meus próprios filhos queridos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não estou tentando envergonhá-los ao escrever estas coisas, mas procuro adverti-los, como a meus filhos amados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não escrevo estas coisas para envergonhá-los, mas para adverti-los como meus filhos amados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não escrevo estas cousas para vos envergonhar: mas vos amoesto como a meus amados filhos.

• AR · Almeida Recebida

  Não escrevo estas coisas para vos envergonhar, mas para vos admoestar, como a filhos meus amados.

• KJA · King James Atualizada

  Não vos escrevo dessa forma com a intenção de vos envergonhar, mas para vos advertir, como a meus filhos amados.

• BEB · Basic English Bible

  I am not saying these things to put you to shame, but so that, as my dear children, you may see what is right.

• NIV · New International Version

  I am writing this not to shame you but to warn you as my dear children.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não escrevo estas coisas para vos envergonhar; mas admoesto-vos como meus filhos amados.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não escrevo estas coisas para vos envergonhar; mas sim, para [vos] advertir como a meus amados filhos.