I Coríntios 4:14

Contexto de I Coríntios 4:14

I Coríntios 4:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 And with our hands we do the hardest work: when they give us curses we give blessings, when we undergo punishment we take it quietly;
2. 13 When evil things are said about us we give gentle answers: we are made as the unclean things of the world, as that for which no one has any use, even till now.
3. 14 I am not saying these things to put you to shame, but so that, as my dear children, you may see what is right.
4. 15 For even if you had ten thousand teachers in Christ, you have not more than one father: for in Christ Jesus I have given birth to you through the good news.
5. 16 So my desire is that you take me as your example.

I Coríntios 4:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 4:14 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não vos escrevo estas coisas para vos envergonhar; pelo contrário, para vos admoestar como a filhos meus amados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não escrevo estas coisas para vos envergonhar; mas admoesto-vos como meus filhos amados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não escrevo essas coisas para vos envergonhar; mas admoesto-vos como meus filhos amados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não escrevo estas coisas para que vocês fiquem envergonhados; pelo contrário, para admoestá-los como a meus filhos amados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não estou escrevendo essas coisas para envergonhar vocês, mas para ensiná-los como se vocês fossem meus próprios filhos queridos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não estou tentando envergonhá-los ao escrever estas coisas, mas procuro adverti-los, como a meus filhos amados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não escrevo estas coisas para envergonhá-los, mas para adverti-los como meus filhos amados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não escrevo estas cousas para vos envergonhar: mas vos amoesto como a meus amados filhos.

• AR · Almeida Recebida

  Não escrevo estas coisas para vos envergonhar, mas para vos admoestar, como a filhos meus amados.

• KJA · King James Atualizada

  Não vos escrevo dessa forma com a intenção de vos envergonhar, mas para vos advertir, como a meus filhos amados.

• NIV · New International Version

  I am writing this not to shame you but to warn you as my dear children.

• ASV · American Standard Version

  I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não escrevo estas coisas para vos envergonhar; mas admoesto-vos como meus filhos amados.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não escrevo estas coisas para vos envergonhar; mas sim, para [vos] advertir como a meus amados filhos.