I Coríntios 7:17

Contexto de I Coríntios 7:17

I Coríntios 7:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Mas se o infiel se apartar, apartese. Em tal caso o irmão, ou a irmã não estão sujeitos á servidão: mas Deos vos chamou a paz.
2. 16 Porque, que sabes tu mulher, se salvarás ao marido? ou que sabes tu marido, se salvarás a mulher?
3. 17 Porem cada hum assim ande, como Deos lhe repartio, cada hum como o Senhor o chamou; e assim ordeno em todas as Igrejas.
4. 18 He algum chamado, estando ja circuncidado? não esteja incircuncidado. He algum chamado estando ainda na incircuncisão? não se circuncide.
5. 19 A circuncisão nada he, e a incircuncisão nada he, senão a guarda dos mandamentos de Deos.

I Coríntios 7:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 7:17 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ande cada um segundo o Senhor lhe tem distribuído, cada um conforme Deus o tem chamado. É assim que ordeno em todas as igrejas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E assim cada um ande como Deus lhe repartiu, cada um como o Senhor o chamou. É o que ordeno em todas as igrejas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, assim, cada um ande como Deus lhe repartiu, cada um, como o Senhor o chamou. É o que ordeno em todas as igrejas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No mais, que cada um ande segundo o que o Senhor lhe concedeu, conforme Deus o chamou. É isto que ordeno em todas as igrejas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Cada um deve continuar vivendo de acordo com o dom que o Senhor lhe deu e na condição em que se encontrava quando Deus o chamou. É essa a regra que eu ensino em todas as igrejas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Entretanto, cada um continue vivendo na condição que o Senhor lhe designou e de acordo com o chamado de Deus. Esta é a minha ordem para todas as igrejas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cada um continue a viver na situação em que o Senhor o colocou, e cada um permaneça como estava quando Deus o chamou. Essa é minha regra para todas as igrejas.

• AR · Almeida Recebida

  Somente ande cada um como o Senhor lhe repartiu, cada um como Deus o chamou. E é isso o que ordeno em todas as igrejas.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, cada um prossiga vivendo na condição que o Senhor lhe determinou, e em conformidade com o chamado de Deus. É isso que ordeno em todas as igrejas!

• BEB · Basic English Bible

  Only, as the Lord has given to a man, and as is the purpose of God for him, so let him go on living. And these are my orders for all the churches.

• NIV · New International Version

  Nevertheless, each person should live as a believer in whatever situation the Lord has assigned to them, just as God has called them. This is the rule I lay down in all the churches.

• ASV · American Standard Version

  Only, as the Lord hath distributed to each man, as God hath called each, so let him walk. And so ordain I in all the churches.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E assim cada um ande como Deus lhe repartiu, cada um como o Senhor o chamou. É o que ordeno em todas as igrejas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém cada um ande assim como Deus lhe repartiu, cada um como o Senhor o chamou; e assim ordeno em todas as igrejas.